摘要：La nécessité de transporter rapidement les réfugiés déplacés à cause d'urgences humanitaires complexes à évolution rapide représenteun défi pour les nations receveuses de réfugiés requérant un tamisage médical routinier de sa population immigrante. Des points de vue logistique et opérationnel, il peut s'avérer fort difficile pour ces états de concilier la nécessité de relocaliser rapidement les réfugiés avec les exigences de leurs lois et règlements en matière médicale et sanitaire. Lors de la crise du Kosovo de 1999, le Programme d'Évacuation Humanitaire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine déplaça rapidement un grand nombre de réfugiés albanais kosovars vers des nations requérant formellement un tamisage médical de sa population immigrante. Cet article décrit la gestion et la distribution réussies de services de santé à l'immigration au cours de cet événement international complexe.
其他摘要：The need to rapidly transport refugees, displaced as a result of evolving complex humanitarian emergencies creates challenges for those refugee-receiving nations that require formaI immigration medical screening of these populations. Balancing the need to expediently resettle the refugees with these legislative and regulatory medical requirements can be logistically and operationally difficult. During the 1999 Kosovo crisis, the Humanitarian Evacuation Programme from the Former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly moved large numbers of Kosovar Albanian refugees to nations with existing formal immigration medical screening requirements. This paper describes the successful management and delivery of immigration health services during this complicated international event.
