摘要：La recherche ethnographique à propos de l'expérience de réfugiés" des Somalies en Éthiopie Orientale est présentée et discutée, avec une attention particulière portée sur les interactions des gens qui retournent au pays avec les agences ayant pour rôle de soulager leur traumatisme et de fortifier leur développement. Une approche exclusivement psychologique ou psychiatrique du travail avec les réfugiés risque de ne pas fournir une prise satisfaisante sur la détresse associée au déplacement chez les réfugiés Somalis. Les modèles hyperindividualisants en matière de détresse morale, concentrant leur attention sur la souffrance psychologique, ont une pertinence limitée en ce qui concerne les populations en situation de refuge et en situation de retour dans la Corne de l'Afrique. La politique, la pauvreté, l'évidente injustice collective doivent être prises en considération en conjonction avec toute exploration de la détresse émotionnelle et des souffrances personnelles.
其他摘要：Ethnographic research about "the refugee experience" of Somalis in eastern Ethiopia is discussed, focusing on interactions of returnees with relief and development agencies, the story of one community, and a discussion of some Somali emotion words. Exclusively psychological or psychiatric approaches to working with refugees may not provide a satisfactory point of access to displacement- related distress among Somali refugees. Highly individualizing models of suffering, focusing on psychological distress, are of only limited salience to populations of Somali refugees and returnees in the Horn of Africa-politics, poverty, and perceived collective injustice must be addressed in conjunction with any exploration of emotional distress and personal suffering.
