期刊名称：Doc On-Line : Revista Digital de Cinema Documentário
电子版ISSN：1646-477X
出版年度：2019
期号：25
页码：64-81
DOI：10.20287/doc.d25.dt03
出版社：Universidade da Beira Interior, Portugal (UBI) & Universidade Estadual de Campinas, Brasil (UNICAMP)
摘要：El presente artículo resulta de una tentativa de aproximación y reflexión sobre algunos conceptos del pensamiento de Lévinas, Butler y Barthes para una ambicionada política de las imágenes, especialmente de aquellas que exponen rostros y cuerpos víctimas de violencia. Para ello, nos concentramos en una perspectiva ética del análisis de retratos, considerando el potencial político que la revisión del sufrimiento de las víctimas de la dictadura civil-militar brasileña puede espolear en nosotros. La película documental Retratos de identificação nos proporciona dos mugshots de los rostros de Chael Charles Schreier y Maria Auxiliadora Lara Barcelos, Dora, dos jóvenes víctimas de aquel régimen de excepción. Al elegir estos dos registros fotográficos, los expusimos a la reflexión desarrollada por los antedichos filósofos para poder aprehender las dimensiones política y ética de las imágenes de esos dos rostros violados, pero ineludibles.↓Le présent article est le résultat d’une tentative d’approche et de réflexion sur certains concepts de la pensée de Lévinas, Butler et Barthes pour élaborer une vision politique des images, en particulier celles qui exposent des visages et des corps victimes de violence. Pour ce faire, nous nous concentrons sur une perspective éthique du portrait, compte tenu du pouvoir politique susceptible de rappeler les souffrances des victimes de la dictature civilo-militaire brésilienne. Le film documentaire Retratos de identificação nous fournit deux clichés du visage de Chael Charles Schreier et de Maria Auxiliadora Lara Barcelos, la Dora, deux jeunes victimes de ce régime exceptionnel. En choisissant ces deux enregistrements photographiques, nous les avons confrontés à la réflexion développée par lesdits philosophes, afin de pouvoir comprendre les dimensions politiques et éthiques des images de ces deux visages violés, mais incontournables.↓O presente artigo resulta de uma tentativa de aproximar e refletir sobre alguns conceitos do pensamento de Lévinas, Butler e Barthes para uma visada política das imagens, especialmente daquelas que expõem rostos e corpos vitimados por violências. Para tanto, nos debruçamos sobre uma perspectiva ética da análise de retratos, considerando a potência política que o revisitar do sofrimento das vítimas da ditadura civil-militar brasileira podem espicaçar em nós. O filme documental Retratos de identificação nos fornece dois mugshots dos rostos de Chael Charles Schreier e Maria Auxiliadora Lara Barcelos, a Dora, duas jovens vítimas daquele regime exceção. Ao elegermos esses dois registros fotográficos, expusemo-los à reflexão desenvolvida pelos referidos filósofos, para que pudéssemos como se compreender as dimensões política e ética das imagens desses dois rostos violados, contudo inescapáveis.
其他摘要：The present article results from an attempt to approach and reflect on some concepts of the thought of Lévinas, Butler and Barthes for a political view of images, especially those that expose faces and bodies victimized by violence. To do so, we focus on an ethical perspective of portraiture, considering the political power that revisits the suffering of the victims of the Brazilian civil-military dictatorship may spur us on. The documentary film Retratos de identificação provides us with two mugshots of the faces of Chael Charles Schreier and Maria Auxiliadora Lara Barcelos, the Dora, two young victims of that exceptional regime. In electing these two photographic records, we exposed them to the reflection developed by the said philosophers, so that we could understand the political and ethical dimensions of the images of these two violated but inescapable faces.
关键词：face; precarious life; ethics; brazilian military dictatorship; mugshots;rostro; vida precaria; ética; dictadura militar brasileña; mugshots;visage; vie précaire; éthique; dictature militaire brésilienne; mugshots;rosto; vida precária; ética; ditadura militar brasileira; mugshots
