出版社：Association Française de Linguistique Cognitive
摘要：Le système typographique Typannot, présenté ici, permet de transcrire les formes des signes des Langues des Signes (LS). La structure générale de cette police est exposée dans ce papier. Trois niveaux d’information sont encodés : le paramètre, les parties composant le paramètre, les caractéristiques de chacune des parties. Afin de les visualiser à un niveau typographique, nous avons adopté quatre principes de conception : généricité, lisibilité, modularité et inscriptibilité. Ensemble, ils nous guident dans la représentation et l’intégration des trois niveaux d’information. Le système peut transcrire précisément un signe LS et afficher la transcription de manière flexible grâce à deux modes de représentation graphique : une forme générique et une forme composée. Ces deux formes visent à faciliter la transcription et ont le potentiel d’être utilisées dans d’autres pratiques (par exemple : la lexicographie ou l’écriture LS). Le fonctionnement de ce système typographique est ici décrit à travers le paramètre de la configuration (conformation des doigts dans la main) ; les autres paramètres suivent les mêmes principes de construction. Un clavier virtuel présentant plusieurs interfaces, en développement, permet de composer les glyphes en combinant des caractères. Quelques résultats d’analyse faite avec des transcriptions sous Typannot sont présentés. Ils montrent la granularité fine de la transcription.
其他摘要：The typographic system Typannot, presented in this paper, allows the analyst to transcribe Sign Language (SL) signs. The structuring of this system is described in this presentation. It encodes three layers of information : parameters, parts and features. In order to visualize them at a typographic level, we adopted four design principles : genericity, readability, modularity and scriptability. Together, they guide us in the representation and integration of the three layers of information. The system can transcribe an SL sign with accuracy and display the transcription in a flexible way by means of two types of representation forms : a generic form and a composed form. These forms facilitate transcription and have the potential to help other practices (for example : lexicography or writing SL). The functioning of this typographic system is described here through the parameter of handshape ; the typefaces of the other parameters have been organized in the same way. A virtual keyboard with several interfaces, under development, makes it possible to typeset the three distinct layers of information. Results from transcriptions produced using Typannot are presented in this paper. They reveal the fine-grained transcription capabilities available through our typographic system.
关键词：Langues des Signes; transcription; système typographique; clavier virtuel
