标题：La responsabilidad por el mando en el Acuerdo de Paz firmado por el Gobierno Colombiano y las FARC-EP: un análisis sobre la base del caso Bemba de la Corte Penal Internacional
摘要：El presente trabajo discute las normas que en Colombia se han expedido en desarrollodel Acuerdo de Paz firmado por el Gobierno Colombiano y el grupo guerrillero FARC-EP,en las que se regula la responsabilidad de jefes militares por los crímenes cometidospor sus subordinados. El objetivo es plantear algunas reflexiones sobre el sentido deestas normas, teniendo como punto de referencia el caso Bemba, resuelto en junio de2018 por la Cámara de Apelaciones de la Corte Penal Internacional. El autor sostieneque ninguna de estas normas sobre responsabilidad del mando puede fundamentarautónomamente la responsabilidad penal y, por esta razón, aún es necesario acudir obien al derecho penal colombiano ordinario o al internacional. Dichas normas deberíanfacilitar la articulación entre estos dos ámbitos. Sin embargo, ellas presentan variasdificultades interpretativas y no resuelven las tensiones que con relación a este temaexisten entre estos niveles normativos.
其他摘要：This article discusses the rules on command responsibility issued within theimplementation of the Peace Agreement between the Colombian Government andthe guerrilla group FARC-EP. The objective is to analyse the meaning of those rules,considering the judgment of the Appeals Chamber of the International Criminal Court inthe Bemba case, decided in June 2018. This text argues that those rules on commandresponsibility cannot be an independent basis for criminal liability, and therefore,applying the ordinary Colombian Criminal Law or International Criminal Law is stillnecessary. Those rules on command responsibility should facilitate the articulationof the international and domestic levels. However, they generate some interpretivedifficulties and exacerbate the tensions on this topic between these two normativelevels.
关键词：Responsabilidad por el mando;Acuerdo de Paz;Colombia;;caso Bemba;Estatuto de Roma
