标题：L’ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per a la formació d’intèrprets dels mitjans de comunicació: una aproximació a les aules de la intervenció dels intèrprets a la televisió i a la ràdio
期刊名称：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
印刷版ISSN：1578-7559
出版年度：2019
期号：17
页码：108-127
DOI：10.5565/rev/tradumatica.232
出版社：Tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació
摘要：L’objectiu general d’aquest article consisteix a argumentar la manera de traslladar l’impacte de la revolució de les noves tecnologies de la informació i la comunicació (New Information and Communication Technologies, NICTs) sobre el treball dels intèrprets als mitjans de comunicació a les aules d’interpretació. Ens hem centrat en l’ús de programes d’edició de so i de vídeo per part dels intèrprets per produir fragments de notícies pregravades per a la interpretació de diàlegs en directe a la televisió i a la ràdio. El propòsit principal és doble: (1) reconèixer el potencial de les NICTs per a la formació d’intèrprets en un context pràctic i (2) construir un model pedagògic basat en la pràctica pionera d’alguns mitjans de comunicació com ara ARTE, l’empresa de difusió franco-alemanya, i RTVE, la televisió pública espanyola..
关键词：Interpreter training; Media Interpreting; Dialogue
