摘要：El presente artículo parte de una investigación que pretende describir y analizar la forma como se configura la violencia de pareja contra la mujer en los municipios de Vetas y California, en el municipio de Santurbán (Santander, Colombia), entre los años 2008 y 2015, desde el análisis estadístico y de discurso. En estos dos municipios se han venido generando una serie de conflictos socio-ambientales que son consecuencia del interés de explotación de los recursos minerales de esta región colombiana. El proyecto desarrollado por la UIS plantea adentrarse en el análisis de los conflictos sociales expresados a través de la violencia de pareja y de género contra la mujer y su relación con la explotación aurífera. Se encontró la existencia de tres factores que subyacen a la violencia de pareja contra la mujer en Vetas y California: una fuerte división sexual del trabajo, la minería y un alto consumo de alcohol. Las autoridades deben crear políticas públicas en estos municipios que den cuenta de la afectación que ha traído para las mujeres de la zona y para sus vidas el el conflicto socioambiental en Santurbán..
其他摘要：This paper seeks to describe and analyze the ways in which intimate partner violence happens in Vetas and California between the years 2008 and 2015. Vetas and California are in the center of a social and environmental conflict due to the gold mining projects in the region (Santurbán). This project uses statistical and discursive analysis to describe and explore the effects that the conflict causes on women, specifically their vulnerability for sufferingintimate partner violence. In that sense, the research shows there are three factors that underline the phenomena in Vetasand California: A strong sexual division of labor, the Mining industry and alcohol abuse. The authorities should create public policies in Vetas and California that address the effects of Santurbán’s social and environmental conflict on women.
关键词：Violencia de género; violencia de pareja; Colombia; extractivismo; Santurbán.
其他关键词：Gender based violence; intimate partner violence; Colombia; mining; Santurbán.
