标题：El Retorno Social de la Inversión (SROI) como herramienta de análisis para la gestión de proyectos sociales en la Fundación Grupo Familia (Colombia)
摘要：Hay un creciente acuerdo o reconocimiento al hecho de que necesitamos mejores maneras de contabilizar el valor social, ambiental y económico que resulta de las actividades. El lenguaje varía – “impacto”, “retorno”, “beneficio”, “valor” – pero las preguntas sobre el tipo de diferencia y el tamaño real de la diferencia que estamos logrando son las mismas. Entender y administrar este valor más amplio se está haciendo más importante cada vez tanto para el sector público como privado. La ausencia en Colombia, de una herramienta o modelo para medir el impacto de los proyectos sociales en Fundaciones u organizaciones sin ánimo de lucro, ha generado que a lo largo de los años estás deban presentar sus resultados usando indicadores de cobertura que en la mayoría de los casos solo indican el número de personas, grupos o comunidades impactadas, pero no dan cuenta de la magnitud de dicho impacto y por lo tanto no permiten realizar comparaciones acertadas entre diferentes proyectos..
其他摘要：There is a growing agreement or awareness of the fact that we need better ways to account for the social, environmental and economic value that results from activities. The language varies - “impact”, “return”, “benefit”, “value” - but the questions about the type of difference and the actual size of the difference we are making are the same. Understanding and managing this broader value is becoming increasingly important for both the public and private sectors. The absence of a model or tool, in Colombia, that measures the impact of social projects by Foundations or non-profit organizations, over the years has made such organizations to present results using coverage indicators that in most of the cases only indicate the number of people, groups or communities affected, but they don´t realize the magnitude of such impact and therefore do not allow accurate comparisons between different projects.
关键词：Valor social; Valor ambiental; Valor económico; Administrar; Medir impacto social; Retorno social
