摘要：The goal of the present article is to study the phonological conditions ofdistribution of voiced and voiceless reflexes of the Latin group k a in an intervocalic positionin the Old French. The traditional explanation proposed by Bourciez links this distribution tothe place the unstressed vowel preceding this group with regard to the place of accent. Thishypothesis has many exceptions that it tries to explain by analogy. However, informationform other languages (especially from Swiss Romansh idioms) show that this distribution canbe easily (and logically from the phonological point of view) explained by the feature“voiced-voiceless” of the consonant preceding the unstressed vowel. This observation isformulated as a strict sound law. The action of this law is described for all Gallo-Romanceand Rhaeto-Romance languages, including the restrictions imposed on this law in the OldFrench. We also propose a new classification of Western Romance languages based on thislaw.
其他摘要：Le but du présent article est d’étudier les conditions phonologiques de ladistribution des réflexes sourds et sonores du groupe intervocalique latin k a dans l’ancienfrançais. L’explication traditionnelle proposée par Bourciez lie cette distribution à la place dela voyelle atone précédant le groupe k a par rapport à la place de l’accent tonique. Cettehypothèse a de nombreuses exceptions qu’elle cherche à expliquer par analogie. Cependant,les données des autres langues romanes (surtout celles des idiomes romanches suisses)montrent que cette distribution s’explique facilement (et plus vraisemblablement du point devue phonologique) par le caractère sourd ou sonore de la consonne qui précédait la voyelleatone. Cette observation est formulée comme une loi phonétique stricte. L’action de cette loiest décrite pour toutes les langues gallo-romanes et rhéto-romanes, y compris les limitationsimposées sur son action dans l’ancien français. Nous proposons une nouvelle classificationdes langues romanes occidentales basée sur cette loi.
关键词：sound law; Old French; Western Romance languages
其他关键词：procès phonétique ; Français Antiquité ; romanique langues
