摘要：Essa pesquisa tem por base o estudo dos mecanismos enunciativos doromance São Bernardo, de Graciliano Ramos, que fazem referência ao texto enquantoprodução. Buscou-se evidenciar as manifestações metalingüísticas na obra, em suaestreita ligação com a temática do poder, explorada na esfera fabular. Considera-se odesnudamento das técnicas discursivas, no momento em que ocorre, elementocomplementar à configuração do personagem-escritor, Paulo Honório, comodominador do universo ficcional e, paralelamente, do discurso narrativo. Atenta-setambém para a posterior ausência da metalinguagem, em conformidade com adestituição dos poderes atribuídos a esse protagonista, confirmando-se a perfeitaadequação do estilo narrativo com os diferentes estágios do personagem.
其他摘要：The research bases on the study of the enunciative mechanisms of thenovel São Bernardo, of Graciliano Ramos, that make reference to the text whileproduction. It was tried to evidence the metalinguistic manifestations in the work, intoits direct connection with the subject ‘power’, explored in the story’s level. Therevelation of the discursive techniques is considered, when happen it, complement tothe character-writer's configuration, Paulo Honório, as ruler of the fictitious worldand, at the same time, of the narrative speech. It’s also looked at the subsequentabsence of the metalanguage, in accordance with the deprivation of the powersattributed to that protagonist, being confirmed the perfect adaptation of the narrativestyle with the character's different phases.
关键词：São Bernardo; metalinguagem; relações de poder
其他关键词：São Bernardo; metalanguage; power relations.
