摘要：Este trabalho trata da análise da crônica de Rubem Braga “Ai de ti,Copacabana”, escrita em 1956 e publicada em1962 num livro homônimo que reuni acoletânea de suas obras mais importantes. Por conseguinte, o nosso propósito, édemonstrar os efeitos de sentido extraídos e manifestados ao longo do texto quandoeste matém um profundo diálogo com diversas passagens bíblicas para justificar ainsatisfação do autor pelas transformações que o bairro carioca sofria naquelemomento histórico. Nosso objetivo, portanto, pretende demonstrar que osprocedimentos dos recursos estilísticos confirmam a natureza intrínseca do intertexto ea linguagem discursiva singular utilizada serve para afirmar a degradação dos valorestradicionais corrompidos pelos novos costumes e lançar sobre Copacabana os maisterríveis vaticínios. A metodologia empregada em nossa análise fundamenta-se nosestudos de Mikhail Baktin sobre o dialogismo e a intertextualidade que permitemidentificar em um determinado texto à presença de diferentes vozes e a incorporaçãode discursos recorrentes.
其他摘要：This work is about the analysis of a chronicle of Rubem Braga “Ai de ti,Copacabana”, written in 1956 and published in 1962 in the homonymous book whichis a collection of his more important works. Therefore, we aim to demonstrate theeffects of sense extracted and manifested along the text when it keeps a deep dialoguewith several biblical passages to justify the discontent of the author because of thechanges the area of Copacabana was passing through at that historical moment.Consequently, our goal is to show that the stylistic resources procedures confirm theintrinsic nature of the intertext and that the singular discursive language is used toaffirm the degradation of the traditional values corrupted by the new habits andspread over Copacabana the most terrifying predictions. The methodology used in ouranalysis is based in the studies of Mikhail Baktin about dialogism and intertextualitythat allow us to identify, in a given text, the presence of different voices and theincorporation of recurring discourses.
