摘要：Em Portugal mais de um quarto da população entre os 60 e os 79 anos tem diabetes mellitus tipo 2. As recomendações terapêuticas exigem autogestão pelos pacientes, pois envolvem mudanças de estilo de vida. Contudo, apenas cerca de 20% dos pacientes são ótimos autogestores. A autogestão está associada a crenças, sendo as metáforas mecanismos que refletem as crenças usadas pelos indivíduos para compreender e agir. O objetivo deste estudo é analisar as metáforas de adultos idosos (≥ 65 anos) diabéticos tipo 2, sobre “o que é a diabetes” (identidade; causa; evolução e consequências), relevante pelas implicações para a prática clínica, pois revela metáforas que poderão influenciar a autogestão. Este estudo qualitativo e exploratório recorre à teoria cognitiva da metáfora, explorando metáforas dos participantes através de entrevistas semiestruturadas. Compreende 17 participantes que relataram 84 metáforas. As entrevistas foram submetidas a análise de conteúdo. Os principais resultados indicam: identidade descrita por “doença que não dói, não se sente, mas está cá dentro”; causas envolvem “não sei como se apanha” e “herdei esta doença”; evolução e consequências associam-se a “lentamente vai dando cabo da pessoa”. Estas metáforas sugerem que os adultos idosos diabéticos tipo 2 vivem a doença como algo “misterioso”, o que poderá dificultar o seu envolvimento na autogestão.
其他摘要：In Portugal more than a quarter of the population aged between 60 and 79 years old has type 2 diabetes mellitus. Therapeutic recommendations request patients’ self-management, since changes in lifestyles are involved. However, just around 20% of the patients are outstanding self-managers. Self-management is associated to beliefs, and metaphors are mechanisms that reflect the beliefs used by individuals to understand and take action. This study aims to analyse metaphors of type 2 older (≥ 65 years) diabetics, about “what is diabetes” (identity; causes; timeline and consequences), which is relevant for clinical practice. This qualitative and exploratory study uses the cognitive metaphor theory to uncover participants’ metaphors through semi-structured interviews. It comprises 17 participants that reported 84 metaphors. The interviews were submitted to content analysis. Main findings show that: identity is described by “illness that does not hurt, it is not felt, but it is here”; causes involve “I don’t know” and “I inherited it”; timeline and consequences portrayed as “slowly it destroys us”. These metaphors suggest that the old-aged type 2 diabetics experience the illness as something “mysterious”, which will most probably difficult their self-management.
