摘要：Experiências precoces de vergonha têm sido apontadas como possíveis experiências traumáticas, constituindo-se como memórias traumáticas com implicações na vulnerabilidade para a psicopatologia. O presente estudo explora as propriedades psicométricas da versão portuguesa da Escala do Impacto do Acontecimento- Revista (Impact of Event Scale-Revised, IES-R; Weiss & Marmar, 1997) numa amostra de 811 sujeitos da população geral. Especificamente, examina a estrutura factorial, a consistência interna, a validade convergente e divergente deste instrumento de auto-resposta. A escala original (IES-R) foi traduzida para português e a comparabilidade do conteúdo foi verificada através de tradução-retroversão. A validade de constructo foi analisada através de uma Análise em Componentes Principais, cujos resultados apoiaram a estrutura de uma dimensão subjacente à IES-R, que explica 55.4% da variância. Foram encontradas correlações item-total moderadas a elevadas (>.56) e um alfa de Cronbach elevado (α=.96), indicadores de excelente consistência interna. A validade convergente e divergente da escala foi comprovada através das correlações elevadas encontradas com a Escala de Centralidade do Acontecimento e das correlações moderadas encontradas com as subescalas Depressão, Ansiedade e Stress. A IES-R mostrou ser um instrumento fiável e válido para avaliar reacções de stress traumático, com características de intrusão, evitamento e hiperactivação, em relação a experiências de vergonha.
其他摘要：Early shame experiences have been perceived as possible traumatic experiences, functioning as traumatic memories with an impact on the vulnerability to psychopathology. The current study explores the psychometric properties of the portuguese version of the Impact of Event Scale-Revised (IES-R; Weiss & Marmar, 1997) in a normal population sample of 811 subjects. Construct validity was analysed through Principal Components Analysis. Results support the one dimensional structure, underlying IES-R, explaining 55.4% of the variance. We found item-total correlations ranging from moderate to high (>.56) and a high internal consistency (α=.96), suggesting an excellent reliability of the scale. Convergent and divergent validity was confirmed by the high correlations found with CES and by the moderate correlations with DASS Depression, Anxiety and Stress. The portuguese version of the IES-R seems to be a reliable and valid measure of traumatic stress reactions, namely intrusion, avoidance and hyperarousal, in relation to shame experiences.
关键词：IES-R;Escala do Impacto do Acontecimento-Revista;Propriedades psicométricas;Stress traumático;Experiências de vergonha
