摘要：O constructo Qualidade de Vida assumiu crescente relevância com a consciencialização de que “curar” uma doença não é o único resultado das intervenções de saúde. Torna-se importante possuir um instrumento de avaliação da qualidade de vida que seja apropriado, a nível psicométrico, para a avaliação do impacto de programas de intervenção na área da saúde. Foi realizada a validação para a população idosa portuguesa de um instrumento australiano de avaliação de Qualidade de Vida, o The Assessment of Quality of Life Instrument (AQoL.). Foram respeitadas as características da versão australiana na adaptação (factores e número de itens). A variância explicada pelos diferentes factores apresenta diferenças relativamente à versão original, sinalizando a seguinte ordem de valorização dos factores associados pelo IAQdV à qualidade de vida dos idosos portugueses: Vida independente > Bem-estar psicológico > Sentidos > Doença > Relações sociais. São discutidas variáveis condicionantes da qualidade de vida percepcionada nesta amostra.
其他摘要：The construct of Quality of Life assumed increased relevance with the awareness that “to cure” an illness is not the only result of health interventions. It becomes important to possess an instrument for the assessment of Quality of life, appropriate, at a psychometrical level, to evaluate the impact of programs of intervention in the area of health. The validation for the Portuguese aged population of an Australian assessment of quality of life Instrument (AQol) was carried through. The characteristics of the Australian version had been respected (factors and number of items). The variance explained by the different factors presents differences relatively to the original version, signalling the following order of factors for the Portuguese aged population: Independent Life > psychological well being > physical Senses > Illness > social relationships. We finally present the variables that might interfere with perceived quality of life within this group of older people.
