摘要：A lo lardo de los años 70, la desindustrialización en muchos países occidentales originó grandes tasas de desempleo y el deterioro de las ciudades industriales. En consecuencia, a modo de estrategia de rehabilitación urbana, se inició el turismo en varios cascos históricos urbanos para revitalizar la economía y mejorar la imagen decadente de la ciudad. Muchas ciudades desindustrializadas fueron testigo del incremento del turismo generado por el marketing en los cascos históricos. Numerosos barrios han eliminado y reemplazado los sus residentes y funciones originales que se consideraban trasmisoras de imágenes negativas. Mientras tanto, nuevas imágenes y atractivos, incluyendo museos, artesanía, arte, patrimonio cultural y festivales han sido introducidos en fábricas vacías para atraer inversores y turistas. Más recientemente, la estrategia de desarrollo turístico tiende a relacionarse con otras estrategias de planeamiento urbano, especialmente en el proceso de rehabilitación de cascos históricos, que normalmente combinan el turismo con otras estrategias de desarrollo como la industria cultural y creativa (Tiesdell et al., 1996, Cunningham, 2002) para transformar estos barrios en hubs culturales o dimensiones creativas (Roodhouse, 2010), con la intensión de atraer no sólo turistas si no también a locales, realzar el ambiente cultural de los barrios, y promover el consumo de producción cultural local sin prescindir de sus residentes y funciones. Durante las últimas décadas, muchas ciudades chinas han experimentado grandes cambios urbanos. Muchos cascos históricos han sido demolidos para beneficio del desarrollo y una nueva imagen de ciudad, muchos barrios antiguos se desplomaron y sus residentes fueron reubicados en áreas colindantes. Este artículo conduce un estudio comparativo de muchos hubs creativos iniciados por el gobierno de Shanghai – Tianzi Fang y Xi’an, el barrio musulmán. Analiza el modo de reciclaje, la vida diaria, la experiencia de la singularidad, y el entramado social en los dos casos. Además, también explora las tensiones, conflictos y la cooperación dentro de la red de disciplinas, agencias gubernamentales, instituciones, accionistas y residentes locales. Este artículo recalca que, los cascos históricos urbanos, en lugar reemplazar toda la comunidad y sus funciones, debería promover que el turismo a largo plazo se adaptarse al proceso de regeneración urbano, que va más allá de sus aspectos físicos y que puede proporcionar una nueva perspectiva para el turismo urbano.
其他摘要：During 1970s, the de-industrialization in many western countries caused large unemployment and decay of industrial cities. Accordingly, as an urban revitalization strategy, tourism was initiated in many urban historical quarters to revitalize the economy and to improve the decaying city image. Many de-industrialized cities witnessed the rise of place marketing-led tourism in historical quarters. Many quarters have removed and replaced the existing residents and original functions which were thought to convey negative images. Meanwhile, new images and attractions, including museums, crafts, arts, cultural heritage, and festivals have been introduced in these empty physical fabrics to attract investors and tourists. More recently, the strategy of tourism development tends to be closely related with other urban planning strategies, especially in historical quarters’ revitalization process, which usually link tourism with other development strategies such as cultural industry and creative industry (Tiesdell et al., 1996, Cunningham, 2002) to transform these quarters into cultural hubs or creative dismissions (Roodhouse, 2010), aiming to attract not only tourists but also local people, enhance the quarters’ cultural ambience, and promote local cultural production consumption without emptying all the residents and functions. In recent decades, many Chinese cities have experienced huge urban changes. With many urban historical quarters being demolished to gain development profits and new city image, many old neighbourhoods collapsed with their residents relocated to frontier areas. This paper conducts a comparative study on recent creative hub initiated by Shanghai government—Tianzi Fang and the Xi’an Muslim Quarter. It analyzes the recycling mode, the everyday life , the experience of uniqueness, and social network based on the two cases. It also explores the tensions, conflicts, and cooperation within the network of disciplines, governmental agencies, institutions, stake holders, and local residents. This paper highlights that for urban historical quarters, instead of replacing all the community and functions, a long-term tourism should adapt into an integrated and participatory network of urban regeneration process, which is largely beyond its physical aspects and would provide a new perspective for urban tourism.
关键词：turismo sostenible;cascos históricos urbanos;vida diaria;entramado social
