摘要：En este artículo argumentaré que el problema planteado por los conflictos medioambientales es politicoconceptual (todo en una palabra), y a falta de un término mejor lo llamaré el problema de la política racional. En efecto, estos conflictos ponen en cuestión lo que generalmente se asume como política racional o razonable, es decir una política donde los contendientes al menos están de acuerdo sobre lo que están contendiendo. Pero estos conflictos también ponen en cuestión las herramientas conceptuales con que las ciencias sociales tratan de captar lo que está más allá de la política racional, y así se hace evidente cómo estas herramientas conceptuales operan como herramientas políticas en otro campo, el de la cosmopolítica.
其他摘要：In this article I will argue that the problem posed by environmental conflicts is political-conceptual (all in one word), and in the absence of a better term I will call it the problem of rational policy. Indeed, these conflicts call into question what is generally assumed as rational or reasonable policy, that is to say a policy where the contestants at least agree on what they are contending with. But these conflicts also call into question the conceptual tools with which the social sciences try to capture what is beyond rational politics, and thus it becomes clear how these conceptual tools operate as political tools in another field, that of cosmopolitics.
