摘要：El Philogelos , escrit en grec pels volts del segle IV, és l’únic recull que ens ha arribat d’acudits que probablement provenen del l’època d’August. Gairebé un 40% tenen com a protagonista un scholastikós . Aquest article tracta del personatge i del seu paper en els acudits, com a estudiant universitari, professor absort o advocat poc pràctic. Una comparació de diverses traduccions modernes del Philogelos mostra la dificultat de trobar un terme adequat per a l’ scholastikós sense perdre la gràcia dels acudits, ja que les llengües modernes accentuen o bé el significat professional del terme o bé l’estupidesa del personatge.
