期刊名称：Anagramas Rumbos y Sentidos de la Comunicación
印刷版ISSN：1692-2522
电子版ISSN：2248-4086
出版年度：2011
卷号：9
期号：18
页码：133-144
DOI：10.22395/angr.v9n18a10
摘要：En los últimos años las telenovelas de factura colombiana se están introduciendo condiferentes fórmulas en las parrillas españolas, reduciendo en algunas temporadas elespacio controlado por los tradicionales grupos exportadores latinoamericanos delgénero. La presente investigación analiza y compara los factores económicos y rasgosnarrativos dominantes que explican su posicionamiento en el país Ibérico, durantelos años 2005 a 2009. Se advierten tres elementos destacables: primero, una ofertadiversificada de títulos de este país, a precios competitivos; segundo, la expansiónde nuevos mercados y búsqueda de fórmulas nuevas mediante coproduccionesmultinacionales, y tercero, una reformulación de la retórica audiovisual adaptada aun mercado internacional más amplio sin perder su esencia tradicional como relatomelodramático.
其他摘要：During the last years, Colombian soap operas have been introduced with several
formulas in the Spanish television grid, reducing in some seasons that space controlled
by traditional Latin American soap opera export groups. This research analyzes and
compares economic factors and dominant narrative traits explaining soap operas
positioning in the Iberian country from 2005 to 2009. Three important elements
should be noticed: a diversified supply of securities in this country at very competitive
prices; expansion of new markets and search for new formulas through multinational
co-productions; and a reformulation o the audiovisual rhetoric adapted to a wider
international market without losing the traditional essence as a melodrama narration.
