期刊名称：Anagramas Rumbos y Sentidos de la Comunicación
印刷版ISSN：1692-2522
电子版ISSN：2248-4086
出版年度：2011
卷号：9
期号：18
页码：165-184
DOI：10.22395/angr.v9n18a12
摘要：Al igual que en muchos otros países del mundo, las superproducciones de Hollywood son sumamente exitosasen el mercado mexicano. Cada año, millones de personas van a las salas de cine y ven numerosas películasprocedentes del poderoso vecino del Norte. A pesar de la fuerte popularidad de los estudios culturales enMéxico y la histórica preocupación en el país por el impacto ideológico de las importaciones audiovisualesestadounidenses en la identidad cultural de las audiencias, los estudios empíricos sobre lecturas específicasde películas extranjeras han sido muy escasos. Este trabajo discute los hallazgos de 10 entrevistas focalizadasy 5 grupos de enfoque con jóvenes de Monterrey, México sobre sus lecturas de la película de HollywoodÁngeles y Demonios, basada en la exitosa novela de Dan Brown. Los informantes fueron estudiantes delicenciatura de una universidad privada. Para evitar que estuvieran demasiado familiarizados con las teoríasde la comunicación o con la metodología empleada, los participantes fueron seleccionados de programasacadémicos que no se relacionaran con las humanidades ni las ciencias sociales. Este trabajo explora elgrado en que los jóvenes fueron capaces de establecer una distancia crítica ante el filme, clasificando suscomentarios sobre éste en una categoría denominada “no oposicional” y cuatro categorías de comentariosoposicionales: crítica, resistencia, desafío y deconstrucción. Los hallazgos muestran que la mayoría de loscomentarios de los entrevistados no eran críticos hacia el contenido del filme y que las pocas aseveracionesoposicionales externadas eran superficiales y poco elaboradas. Por otro lado, el bagaje religioso católico demuchos de los jóvenes parecía constituir una mediación clara y fuerte en sus lecturas. El artículo concluyecon una discusión sobre las implicaciones de los hallazgos en el contexto de las aportaciones de estudiosculturales al análisis de las lecturas negociadas, las mediaciones sociales y los procesos de apropiación
其他摘要：As well as in many other countries worldwide, Hollywood super-productions are
extremely successful in the Mexican market. Each year, million people go to movie
theaters to watch several movies coming from the United States of America. Despite
the strong popularity of cultural studios in Mexico and the historical concern in this
country for the ideological impact of American audiovisual imports on the cultural
identity of audiences, very few empirical studies about specific readings of foreign
films have been conducted. This article tackles findings from 10 focused interviews
and 5 focus groups with youngsters from Monterrey, Mexico about readings of the
Hollywood film “Angeles and Demonios,” (Angles and Devils) based on the successful
novel written by Dan Brown. Informants were students from a private university. In
order to avoid their strong familiarization with theories of communication or the
methodology used, participants were selected from academic programs not related to
humanities or social sciences. This article explores the level to which these youngsters
were able to establish a critical distance before the film, classifying their comments on
the film in a category called “not oppositional” and four categories for oppositional
comments: critical, resistance, challenge, and deconstruction. Findings show that most
comments from the interviewees were not critical toward the film content and the few
oppositional comments expressed were superficial and poorly elaborated. On the other
hand, the catholic religious background of most youngsters seemed to construct a
clear and strong mediation in their readings. The article concludes with a discussion
on the implications of the findings in relation to contributions of cultural studies to
the analysis of negotiated readings, social mediations, and appropriation processes.
关键词：Descodificación de filmes; estudios de audiencias; estudios culturales; lecturas negociadas
de contenidos mediáticos; recepción.
其他关键词：film decoding; audience studies; cultural studies; negotiated readings of
media contents; reception
