出版社：Núcleo de Estudios sobre Precine y Cine Silente Latinoamericano
摘要：O texto traz um exaustivo estudo de Os óculos do vovô (Francisco Santos, 1913), o mais antigo filme de ficção remanescente da história do cinema brasileiro, obra realizada na cidade de Pelotas, estado do Rio Grande do Sul. São examinadas duas versões da obra, além da documentação textual e iconográfica disponível nos anos 1990, quando “Jogo de Armar” foi escrito.
其他摘要：This text analyses the film Os óculos do vovô (Francisco Santos, 1913), the oldest surviving fiction film in the history of Brazilian cinema, shot in the city of Pelotas, state of Rio Grande do Sul. The author examines two versions of the film are examined, together with the textual and iconographic documentation available in the 1990s, when the text was written. Key words: Brazilian Film History; Audiovisual Preservation; Maria Rita Galvão ___________ Jogo de Armar: Anotações de catalogador Resumo: Decupagem ilustrada e comentada de Os óculos do vovô (Francisco Santos, 1913). Do lado direito da folha, a disposição, em linha vertical, de fotos que reproduzem os fotogramas do filme. Em outra coluna disposta à esquerda, estão colados em formato retangular pequenos comentários datilografados, recortados de “Jogo de Armar: anotações de catalogador” (texto também incluído neste número de Vivomatografias ), o que confere visualmente ao texto essa dimensão de quebra-cabeça sendo montado. Material gentilmente cedido pela Cinemateca Brasileira, pertencente ao seu acervo bibliográfico Palavras-chave: história do cinema brasileiro; preservação audiovisual; Maria Rita Galvão, decupagem ___________ Juego de armar. Decoupage comentado de Os óculos do vovô (Francisco Santos, 1913) Resumen: Decoupage ilustrado y comentado del film Os óculos do vovô (Francisco Santos, 1913). En el lado derecho de la hoja, las fotografías dispuestas en forma vertical, reproducen los fotogramas de la película. En la columna de la izquierda, por su parte, se han colocado pequeños comentarios mecanografiados, recortados de "Juego de Armar: anotaciones de catalogador" (texto también incluido en este número de Vivomatografias ), que le confieren visualmente al texto un caracter de rompecabezas en proceso de armado. Material gentilmente cedido por la Cinemateca Brasileña, perteneciente a su acervo bibliográfico. Palabras clave: historia del cine brasileño, preservación audiovisual, Maria Rita Galvão, decoupage ___________ Date of reception: 29th August, 2018 Date of acceptance: 15th December. 2018
关键词：história do cinema brasileiro; preservação audiovisual; Maria Rita Galvão ___________ Building game: The Cataloger annotations Abstract: This text analyses the film Os óculos do vovô (Francisco Santos; 1913); the oldest surviving fiction film in the history of Brazilian cinema; shot in the city of Pelotas; state of Rio Grande do Sul. The author examines two versions of the film are examined; together with the textual and iconographic documentation available in the 1990s; when the text was written. Key words: Brazilian Film History; Audiovisual Preservation; Maria Rita Galvão ___________ Juego de armar: Anotaciones del catalogador Resumen: Este texto realiza un exhaustivo estudio de Os óculos do vovô (Francisco Santos; 1913); el film de ficción sobreviviente más antiguo de la historia del cine brasileño; filmado en Pelotas; estado de Río Grande do Sul. Se examinan dos versionas de la obra; además de la documentación textual e iconográfica disponible en la década de 1990; momento en que “Jogo de Armar” fue escrito. Palabras clave: historia del cine brasileño; preservación audiovisual; Maria Rita Galvão ___________ Fecha de recepción: 29 de agosto de 2018 Fecha de aceptación: 15 de diciembre de 2018
