出版社：Núcleo de Estudios sobre Precine y Cine Silente Latinoamericano
摘要：Este artigo busca traçar as relações do período referencial para a preservação do cinema de Silvino Santos, situado na década de 1980, com o presente, momento em que em 2014 ocorre o lançamento em DVD de No paiz das Amazonas , com trilha sonora original contemporânea, acompanhado de um CD com a mesma trilha. Assim também como, na segunda parte, serão expostas as principais questões do processo contemporâneo de revisão da cópia do filme, parte do projeto do qual participei enquanto pesquisador.
其他摘要：This article describes the 1980’s as a key period for the preservation of Silvino Santos’ cinema, and the work process that leads, in 2014, to the DVD release of No paiz das Amazonas (1922) with an original, contemporary soundtrack (also recorded on an included CD). The second section of the article deals with the most important issues concerning the contemporary process of revision of the film copy, part of a project to which I participated as a researcher. Keywords: silent cinema; Brazilian cinema; documentary film; Silvino Santos; audiovisual preservation. _______________ No paiz das Amazonas (Silvino Santos, 1922). Recorrido de un hito del “film natural” brasileño hasta el mercado doméstico Resumen: Este artículo describe la década de 1980 como periodo clave en relación a la preservación del cine de Silvino Santos y, a continuación el proceso de trabajo que lleva, en 2014, al lanzamiento en DVD de No paiz das Amazonas (1922), con banda sonora original contemporánea, acompañado de un CD con la misma banda. Así como, en la segunda parte, se exponen las principales cuestiones del proceso contemporáneo de revisión de la copia de la película, parte del proyecto del cual participé como investigador. Palabras clave: cine silente; cine brasileño; cine documental; Silvino Santos; preservación audiovisual. _______________ No paiz das Amazonas (Silvino Santos, 1922). Percurso de um marco do filme natural brasileiro até o mercado doméstico Resumo: Este artigo busca traçar as relações do período referencial para a preservação do cinema de Silvino Santos, situado na década de 1980, com o presente, momento em que em 2014 ocorre o lançamento em DVD de No paiz das Amazonas , com trilha sonora original contemporânea, acompanhado de um CD com a mesma trilha. Assim também como, na segunda parte, serão expostas as principais questões do processo contemporâneo de revisão da cópia do filme, parte do projeto do qual participei enquanto pesquisador. Palavras chave: cinema silencioso; cinema brasileiro; cinema documentário; Silvino Santos; preservação audiovisual. _______________ Date of reception: 4th August 2017 Date of acceptance: 16th December 2017
