摘要：En el año 1802, Barcelona se convirtió en punto de encuentro de las familias reales española y napolitana, desplazadas para asistir al enlace matrimonial de sus hijos. La elección de la ciudad como punto de intercambio de los prometidos significó un gran desafío para las autoridades barcelonesas de entonces, que se vieron obligadas a solventar multitud de cuestiones a fin de hacer cómoda y factible la presencia de tan ilustres huéspedes. Uno de los aspectos que tuvieron que afrontar fue el de una modélica reforma urbanística a todos los niveles, desde el empedrado de las calles a problemas relacionados con la higiene de la ciudad o de la llegada del agua. La plaza de Palacio, punto de residencia de la familia real española (Palacio Real), la napolitana (Palacio de la Aduana Nueva) y del primer ministro Manuel Godoy (Casa Lonja) fue uno de los enclaves más remodelados. El resultado no fue tan sólo orgullo de los participantes, sino que quedó reflejado incluso en las impresiones escritas por visitantes foráneos y cronistas del viaje real.
其他摘要：In the year 1802, Barcelona became the point of encounter of the Spanish and Neapolitan Royal families, which arrived to attend the marriage of their children. The choice of the city as the promised exchange point meant a great challenge to the Barcelona autho rities at that time, who were forced to deal with a multitude of issues in order to render the presence of such illustrious guests comfortable and workable. One of the aspects that had to be dealt with was an exemplary urban reform at all levels, from the pavement of the streets to problems related with sanitation or the availability of water. The square then called Plaza de Palacio, which housed the royal families of Spain (in the Royal Palace) and Naples (in the Palacio de la Aduana Nueva) and the Prime Minister Manuel Godoy (in the Casa Lonja) was one of the more drastically remodeled areas. The result not only made the participants proud but it was also reflected in the written impressions provided by foreign visitors and chroniclers of the royal trip.
关键词：urbanismo; arte neoclásico; historiografía; literatura artística; arquitectura del siglo xix; arte catalán; historia de Barcelona.
其他关键词：urbanism; neo-classical art; historiography; artistic literature; architecture of the 19th century; Catalan art; history of Barcelona.
