摘要：Вода и почва относятся к основным природным ресурсам, которые необходимы для существования и развития человеческой цивилизации. Эти ресурсы выступают в роли части природного капитала, который предоставляет или может предоставлять экосистемные услуги - товары и сервис. Определение значимых экосистемных услуг, связанных с сельскохозяйственными землями и внутренними водами является основной предпосылкой для оценки этих систем. В то время как в случае пресноводных экосистем (рек, озер, а также грунтовых вод) мы находимся на начальном этапе оценки, то в случае экосистем сельскохозяйственных земель (пашни, постоянные пастбища) уже имеются пространственные результаты биофизической и экономической оценки функций почв в ГИС-формате. Использование воды для определенной цели (что, по сути, представляет экосистемные услуги) в словацких условиях оценивается по определенному набору параметров качества воды и соответствующих предельных значениях. Оценка экосистемных услуг пресной воды может служить поддержкой для выбора экономически эффективных мер, а также для картирования и оценки экосистемных услуг как часть стратегии ЕС по Биоразнообразию до 2020 года.Экосистемный подход рассматривается как расширение подхода функции почвы, который может восприниматься в качестве основной оценки экосистемных услуг, который интегрирует почвенный и биотический аспекты. Биофизическая оценка функции почвы, как услуга, служит основной предпосылкой для её изучения в отношении смягчения антропогенного воздействия и его последствий. В настоящее время, реальные возможности использования почвенных экосистемных услуг/функций можно увидеть на примере улучшения охраны почв, в частности, через изменение цены на почву в месте его постоянного уплотнения.↓Вода і ґрунт відносяться до основних природних ресурсів, які необхідні для існування та розвитку людської цивілізації. Ці ресурси являють собою частину природного капіталу, який надає або може надавати екосистемні послуги –товари та сервіс. Визначення значущих екосистемних послуг, пов'язаних з сільськогосподарськими землями і внутрішніми водами є основною передумовою для оцінки цих систем. У той час як у випадку прісноводних екосистем (річок, озер, а також ґрунтових вод) ми перебуваємо на початковому етапі оцінки, то в разі екосистем сільськогосподарських земель (ріллі, постійні пасовища) вже є просторові результати біофізичної та економічної оцінки функцій ґрунтів в ГІС-форматі.Використання води для певної мети (що, по суті, є екосистемними послугами) в словацьких умовах оцінюється за певним набором параметрів якості води та відповідних граничних значеннях. Оцінка екосистемних послуг прісної води може служити підтримкою для вибору економічно ефективних заходів, а також для картування та оцінки екосистемних послуг як частина стратегії ЄС з Біорізноманіття до 2020 року. Екосистемний підхід розглядається як розширення підходу функції ґрунту, який може сприйматися в якості основної оцінки екосистемних послуг, який інтегрує ґрунтовий та біотичний аспекти. Біофізична оцінка функції ґрунту, як послуга, служить основною передумовою для її вивчення відносно пом'якшення антропогенного впливу і його наслідків. В даний час, реальні можливості використання ґрунтових екосистемних послуг/функцій можна побачити на прикладі поліпшення охорони ґрунтів, зокрема, через зміну ціни на ґрунт в місці його постійного ущільнення.
其他摘要：Water and soil belong to basic natural resources that are essential for the existence and development of human civilization. These resources represent part of natural capital which provides or can provide ecosystem services - goods and services. Definition of significant ecosystem services related to agricultural land and inland waters is basic precondition to evaluate these systems. While in the case of freshwater ecosystems (rivers, lakes and also groundwater) we are at the start, in the case of ecosystem services of agricultural land (cropland, permanent grasslands) there are already available spatial results of bio-physical and economic evaluation of soil functions in GIS format. Suitability for water use for a specific purpose (that in fact represents ecosystem service) in Slovak conditions is assessed according to a particular set of water quality parameters and corresponding limit values. Evaluation of freshwater ecosystem services can serve as support for the selection of cost-effective measures, and for the mapping and assessment of ecosystems services as part of the EU Biodiversity Strategy to 2020.Ecosystem service approach is considered as extension of soil function approach that can be perceived as core of ecosystem services evaluation that integrates soil and biotic aspects. The bio-physical evaluation of soil functions or services serves as basic precondition for it local use with regard to mitigate the anthropogenic pressures and its consequences. At present, the real possible utilisation of soil ecosystem services/functions can be seen at improvement of soil protection especially via modification of soil price at its permanent sealing.
