摘要：O que acontecerá à função humana na Guerra à medida que se desenvolvem sistemas aéreos cada vez mais eficientes, inteligentes e autónomos? Com o afastamento humano do espaço de batalha estaremos a assistir ao princípio do fim do monopólio humano da Guerra? São precisamente este afastamento da interação humana e uma alteração qualitativa da interferência humana, de executante a supervisor, a observador, que colocam novos desafios à arte milenar da Guerra. Não pela sua novidade, mas pela magnitude dos seus efeitos. Para melhor testarmos um conceito teremos de o expor a extremos e dai retirarmos possíveis consequências. Esta fronteira analítica situa-se no emprego de sistemas autónomos de combate. Este artigo pretende confrontar os catalisadores para uma maior autonomia com os obstáculos éticos, legais e sociais, numa tentativa de vislumbrar possíveis impactos desta transformação de Guerra Aérea Remota, para uma nova natureza de Guerra Aérea Autónoma. Um futuro repleto de sistemas aéreos autónomos constitui, por isso, uma mudança de paradigma em termos de uso da força. O seu emprego pode alterar de forma fundamental a natureza da dinâmica da Guerra, transformando irremediavelmente as culturas estratégicas dos Estados. Quando isso acontecer, estaremos perante uma Revolução nos Assuntos Militares de proporções épicas.
其他摘要：What will happen to the human role in War as far as more efficient , intelligent and autonomous aerial systems are developed? Are we witnessing the beginning of the end of human monopoly of War? It is precisely this distance of human interaction and a qualitative change of human interference, from performer to supervisor, to observer, which pose new challenges to the ancient art of war. Not for its novelty, but for the magnitude of its effects. To better test a concept, we need to expose it to extremes and then withdraw possible consequences. This analytical boundary lies in the use of autonomous combat systems.This article intends to confront the catalysts for a better autonomy with ethical, legal and social barriers in an attempt to realize possible effects of the transformation of the Remote Air Warfare into a new kind of Autonomous Aerial War. A future filled with autonomous air systems is therefore a paradigm shift in terms of the use of force. Its employment may fundamentally change the nature of the dynamics of war, thus irrevocably transforming the strategic cultures of states. When it happens, we will face a Revolution in Military Affairs of epic proportions.
