期刊名称：Communication & Society (Formerly Comunicación y Sociedad)
电子版ISSN：2386-7876
出版年度：2015
卷号：28
期号：2
页码：19-38
DOI：10.15581/003.28.2.19-38
出版社：Universidad de Navarra
摘要：Este artículo trata de analizar la utilización de metáforas económicas en el discurso público sobre la crisis de deuda soberana en Europa, a través del estudio de su presencia en los artículos en la prensa española. La hipótesis general del estudio, de acuerdo con investigaciones previas sobre las metáforas económicas, es que cabe esperar una utilización muy homogénea de las metáforas económicas más tradicionales, independientemente del tipo de periódico y de su orientación editorial. El contexto del estudio y del enfoque de investigación se presenta en la primera parte del trabajo, a partir de una síntesis de los trabajos realizados en tres campos que convergen en este tema: el análisis de metáforas conceptuales, su uso en el discurso económico y financiero, y su particular categorización a la hora de dar sentido a las situaciones de crisis. En la segunda parte se explica el diseño del estudio empírico en cuatro diarios españoles. Posteriormente, se presentan y explican los principales resultados. El estudio confirma la hipótesis de la gran uniformidad en el uso de las principales metáforas en los distintos periódicos, lo que permite reflexionar sobre el problema de una interpretación excesivamente unilateral de la crisis de 2008.
其他摘要：This article aims to analyze the use of economic metaphors in the particular case of the European sovereign debt crisis, by the examination of the public discourse as reflected in the Spanish press. The general hypothesis, in accordance with the research undertaken in similar studies on economic metaphors, is that one can expect a fairly common use of the same metaphors –the most traditional ones- and with the same weight among different newspapers, in spite of their editorial and journalistic diversity. The context of the study and the research approach are justified by addressing in the first part of this article a synthetic review of three research fields that converge around this topic: the analysis of conceptual metaphors, the use of them in financial and economic discourses and their particular categorization to make sense of the crisis situations. In the second part, the empirical research design is explained. Finally, the main results are stated and their significance explained. The study confirms the hypothesis of a very high uniformity in the use of the main metaphors among newspapers, which is translated into a problematic, one-sided, interpretation of the crisis
