标题：El perfeccionamiento de la gestión de la empresa estatal y sus retos actuales en Cuba/Improving the State Enterprise’s Management and its Current Challenges in Cuba
摘要：Para garantizar con efectividad las trasformaciones de la empresa estatal cubana, como eslabón básico de la economía, se requiere del diseño e implementación de un sistema institucional coherente, integral y creíble, en el que se establezcan «reglas de juego» claras en la separación de las funciones estatales y empresariales. En cuanto a los modelos de gestión empresarial y la participación democrática del colectivo laboral, se deben experimentar múltiples formas que incentiven el espíritu empresarial innovador y que combinen la eficiencia, la eficacia, la competitividad y el cumplimiento del encargo social, con autonomía responsable. In order to effectively guarantee the Cuban states enterprise’s transformations, as the economy basic step, a comprehensive institutional system’s design and implementation is requires, in which it is possible to set clear regulations as to the separation of state and entrepreneurial functions. As to the entrepreneurial management models and democratic participation of the working staff, many ways should be experimented that encourage the innovative entrepreneurial spirit and which combine efficiency, competitiveness, and the fulfillment of the social responsibility, all of it with a responsible autonomy.
关键词：junta de gobierno;modelo de gestión;propiedad social/government board;management model;social property
