摘要：La presente entrevista nace de la voluntad de reunir una selección de comentarios de Scorsese a propósito del modo en que su cinefilia ha afectado a la práctica de su oficio de cineasta. En palabras del director, «no se trata de fetichismo gratuito», sino de demostrar que «el cine era libertad, la alternativa al triste conformismo de la época, una auténtica pasión». Su experiencia como espectador le abrió el camino para hacer sus propias películas, por lo que resulta lógico que los filmes que más le impactaron se vean reflejados de diversos modos en su filmografía, y fueran objeto de estudio en A Personal Journey. Como complemento al Cuaderno de este número, L’Atalante presenta una breve antología compuesta por entrevistas y textos de Michael Henry Wilson —la voz más autorizada en la materia—, algunos de ellos recientes e inéditos en castellano —como la entrevista a propósito de La invención de Hugo— en la que Scorsese reflexiona sobre el propio medio. De este modo hemos querido poner el acento en Scorsese no ya como realizador, sino como espectador, crítico e incluso restaurador y recuperador del cine.↓La present entrevista naix de la voluntat de reunir una selecció de comentaris de Scorsese a propòsit del món en què la seua cinefília ha afectat la pràctica del seu ofici de cineasta. En paraules del director, «no es tracta de fetitxisme gratuït», sinó de demostrar que «el cinema era llibertat, la alternativa al trist conformisme de l’època, una autèntica passió». La seua experiència com espectador li va obrir el camí per a fer les seues pròpies pel·lícules, per la qual cosa, els films que més li van impactar es vegen reflectits de diverses maneres en la seua filmografia, i van ser objecte d’estudi en A Personal Journey. Com a complement al Quadern d’aquest número, L’Atalante presenta una breu antologia composta per entrevistes i texts de Michael Henry Wilson — la veu més autoritzada en la matèria — , alguns d’ells recents i inèdits en castellà — com l’entrevista a propòsit de Hugo — en què Scorsese reflexiona sobre el propi medi. D’aquesta manera hem volgut posar l’accent en Scorsese no ja com a realitzador, sinó com a espectador, crític i fins i tot restaurador i recuperador del cinema.
其他摘要：This interview arose from a desire to compile a selection of Scorsese’s comments about how his cinephilia has affected his work as a filmmaker. In the director’s words, the purpose was not “a gratuitous fetish” but to demonstrate that “film was freedom, the alternative to the dreary conformism of the era, a genuine passion (2000: 14)”. His experience as a spectator paved the way for him to make his own films, and thus it is logical that the films that had the greatest impact on him can be seen reflected in different ways in his filmography, and would become the object of study in A Personal Journey. As a complement to the Notebook in this issue, L’Atalante thus presents a brief anthology made up of interviews and texts by Michael Henry Wilson (the most authoritative voice on the subject), some of them recent (like the interview discussing Hugo), in which Scorsese reflects on the medium itself. In this way, we have sought to underline Scorsese’s status not as a filmmaker, but as a spectator, critic and even an advocate for the recovery and restoration of classic films.
关键词：Martin Scorsese;La invención de Hugo;cinefilia;metacine;historia;dirección cinematográfica.;Martin Scorsese;Hugo;cinefília;metacinema;història;direcció cinematogràfica.
其他关键词：Scorsese;Hugo;cinephilia;metacinema;history of cinema;filmmaking
