标题：O prefixo 'des-' e palavras de valor negativo no período arcaico da língua portuguesa, vistos a partir de uma breve análise das Cantigas de Santa Maria
摘要：O presente trabalho tem por finalidade analisar dois mecanismos bastante distintos em forma e função, mas que se aproximam em sentido, uma vez que denotam negação, do sistema do português da época arcaica: o prefixo des- e palavras de valor negativo (tais como sen, nunca, se non, senon, nen, non). Para tanto, foram observadas as dez primeiras Cantigas de Santa Maria. Foi possível verificar que o prefixo des-, ainda presente no Português Brasileiro atual, já se mostrava produtivo no sistema linguístico do século XIII, formando novos vocábulos por meio de bases verbais e nominais, ‛negadas’ a partir da adjunção do prefixo. Além disso, constatamos que as partículas com valor negativo no Português Arcaico apresentam um comportamento semelhante ao desses mesmos elementos no Português Brasileiro moderno, tanto com relação à produtividade como no que diz respeito à sua disposição organizacional.
其他摘要：This paper aims to analyze two mechanisms, very distinct in terms of form and function, but close in what concerns to meaning, in the sense that both refer to negation, in Archaic Portuguese system: the prefix des- and negative words (such as sen, nunca, se non, senon, nen, non). To do so, the first ten Cantigas de Santa Maria were observed. It was possible to verify that the prefix des-, still current in Brazilian Portuguese, was already productive, able to be attached to both nominal and verbal stems. Furthermore, particles with negative value in Archaic Portuguese present a similar behavior to these same elements in modern Brazilian Portuguese, both regarding their productivity and their organizational layout.
