摘要：Este artigo apresenta, de forma parcial, dados paleográficos de um manuscrito setecentista localizado no Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana (MG), do qual são extraídos e analisados casos que podem indiciar mudança fonética. Muitos desses casos ainda são recorrentes e atuantes no português brasileiro. Os dados aqui apresentados podem, de alguma forma, contribuir para os estudos etimológicos, já que o corpus analisado, transcrito com critérios filológicos, possui datação e localização.
其他摘要：This article presents partial paleographic data from an 18th century manuscript from the Ecclesiastical Archive of the Archdiocese of Mariana (in the state of Minas Gerais, Brazil). Examples of possible phonetic change were extracted from this corpus and later analyzed. Many of these examples are still frequent and actively present in Brazilian Portuguese. The presented data may, to a certain extent, contribute to etymological studies since there is date and location for the analyzed corpus, which was transcribed according to philological criteria.
