摘要：Nosso objetivo neste artigo é cotejar a Gramática da Língua Portuguesa,1 de Pacheco Silva e Lameira de Andrade, com A Língua Portuguesa,2 de Adolfo Coelho, à luz da História das Idéias Lingüísticas no Brasil, verificando suas semelhanças e dessemelhanças. A primeira, feita em nosso país para suprir a lacuna advinda com o Programa de Exames de Fausto Barreto, em 1887; a segunda, em Portugal, em 1881 e divisora de águas, já que inaugura lá o método científico. Como acreditamos que os homens se parecem mais com o seu tempo do que com seus pais,3 já que não são eles que fazem a história, mas a história é quem os faz, apresentamos, primeiramente, uma rápida retrospectiva histórica, visitando os anos que antecederam a criação dos compêndios. Mostramos que o século XIX foi um momento de sensíveis transformações tanto no Brasil, quanto em Portugal e a compreensão dessas possibilitou-nos uma melhor interpretação dos fatos. Apresentamos, sucintamente, uma biografia dos autores, pois, como diz Foucault (1979), o nome do autor já é uma descrição de sua obra. Finalmente, discutimos os dados. Pudemos perceber que, embora procurando apoiarem-se no recém-criado método histórico-comparativo, ambas refletem as ambigüidades que um período de transformações faz emergir, já que em alguns momentos sentimos a força da tradição lingüística agindo sobre a da renovação.
关键词：Língua Portuguesa;Gramática da Língua Portuguesa;Estudo comparativo;Brasil;Portugal;
