摘要：Este trabalho examina a perda de alguns pronomes clíticos e a ligação que essa perda mostra com algumas específicas estruturas sintático-pragmáticasdo enunciado em italianos cultos em contato prolongado com o português do Brasil(PB). A partir da análise de dados extraídos de corpora de italianos monolíngues, brasileiros monolíngues e italianos bilíngues, emergem as considerações seguintes. Todos os pronomes analisados (lo acusativo, ci locativo e ne em suas várias funções) são perdidos em quantidade considerável, mesmo se em medidas diferentes. Ao contrário, notamos um aumento das formas de esserci devido a estratégias de simplificação lexical. A análise do pronome lo mostra, contudo, que não há redução, mas aumento das ocorrências, quando o pronome é anafórico de um constituinte deslocado à esquerda. A análise da estrutura do enunciado em monolíngues italianos e brasileiros mostra que estes últimos apresentam uma frequência muito maior de tematizações, o que explicaria a ocorrência alta do pronome nos bilíngues quando é requerido pelaprincipal estratégia tematizante em italiano.
关键词：erosione linguistica; sistema pronominale; struttura dell’enunciato; italiano; portoghese brasiliano.
