期刊名称：Pós: Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP
印刷版ISSN：1518-9554
电子版ISSN：2317-2762
出版年度：2008
卷号：24
期号：24
页码：26-43
DOI：10.11606/issn.2317-2762.v0i24p26-43
出版社：Universidade de São Paulo (USP)
摘要：No urbanismo ocidental sempre tiveram relevância o emprego da perspectiva e o destaque das praças, monumentos e ruas. Porém essa noção de cidade como estrutura hierarquizada e linear é a antítese da idéia espacial urbana nipônica. O espaço sempre reflete os princípios de uma cultura. Os japoneses conseguiram, ao aprenderem a cultura e a técnica de outros povos, preservar suas próprias tradições. A nossa enorme dificuldade de percepção e leitura dos espaços orientais é explicada pelo desconhecimento. Para superar esse obstáculo é necessário o emprego de uma gramática espacial não-linear. Para entender o sistema espacial do Japão é preciso pesquisar as complexas relações entre o mundo visível e invisível. Esses princípios que definem as características do espaço são: ku - vazio, oku - profundidade e ma - intervalo. Eles criam uma ordem mais orgânica, natural, com estrutura aberta e movimentada, comum à expansão das típicas cidades japonesas. Finalmente, o objetivo deste artigo é a compreensão desses conceitos. Hoje, diante das dificuldades no Ocidente para conceber um ambiente urbano adequado, é muito apropriada a busca de uma nova visão, como a japonesa, aqui sinteticamente apresentada.
关键词：Cultura e espaço urbano; Japão; cidades orientais; urbanismo japonês
