摘要：El incremento en los eventos de inundaciones no relacionados con marejadas es frecuente en Cartagena de Indias, Colombia, durante los meses de octubre y noviembre. Esta situación pone en riesgo las inversiones realizadas por la Administración Municipal y por la empresa privada, en torno a la infraestructura turística alrededor de la bahía, pues parte de su economía giran alrededor de actividades turísticas y marítimas. Los eventos de inundación podrían relacionarse con la descarga de agua dulce del Canal del Dique en la Bahía de Cartagena, teniendo en cuenta que el nivel del mar en la bahía muestra una fluctuación anual similar a la del caudal de la descarga del Canal del Dique, el cual está relacionado con el régimen de precipitación en el área. Con el propósito de determinar los efectos de la descarga del Canal en el nivel del mar en la bahía, se aplica el modelo ROMS_AGRIF (Regional Ocean Modelling System), comparando escenarios de años de alta precipitación (1988–Evento ‘La Niña’) con años regulares (1990). Los resultados muestran una anomalía en el nivel del mar en la costa noreste de la bahía en cerca de 2 cm durante la época de lluvias, para los años con lluvias promedio; mientras que éste aumenta ( 3 cm) durante años con alta precipitación. Considerando un escenario extremo y asumiendo un caudal de descarga mayor que el presentado en años con descarga extrema (La Niña), se sugiere que no se producen altos impactos en el nivel del mar de la Bahía de Cartagena. Considerando el aumento del nivel del mar en la Bahía de Cartagena reportado por varios autores, entre 4,5 y 5,98 mm/año, las autoridades deberán tomar las decisiones necesarias para proteger la ciudad de la inundación. Los resultados presentados aquí revelan que, aunque el manejo y control de la descarga del Canal del Dique durante la estación de lluvias podría llevar a una pequeña reducción del nivel del mar en la costa noreste de la bahía, esa medida no representa un avance importante y una solución a largo plazo.
其他摘要：Increasingly flooding events, unrelated to storm surges, are frequent in Cartagena de Indias, Colombia, during October- November. This situation is jeopardizing large economical investments in touristic infrastructure around the bay, in a city in which the main economical activity is related to the tourism and maritime activities. The flooding events could be related to the freshwater discharge into Cartagena Bay from the Dique Channel, since the sea water level in the bay shows a yearly fluctuation similar to that of the Dique Channel flow rate, which is related to precipitation. The Regional Ocean Modelling System (ROMS_AGRIF) is applied in arder to determine the effects of the Dique Channel discharge on Cartagena Bay's water levet, comparing high precipitation years (1988 - La Niña event) with regular precipitation years (1990). The results show a water level anomaly at the north-east coast of the bay of about +2 cm during the rainy season for average precipitations years, but increased (+3 cm) during high precipitation year. Considering an extreme scenario and assuming higher flow rate discharge of the Dique Channel than the presented during extreme discharges years (La Niña), suggest not to produce high impacts on the Cartagena Bay water level. Considering the sea level rise for Cartagena de Indias reported by various authors, between 4,5 - 5,98 mm/yr, decisions have to be made to protect the city from flooding. The results presented here reveal that, although the management and control of the Dique Channel discharge during the rainy season could lead to a small reduction in the water level at the north-eastern coast of the bay, this measure does not represent a particularly important advance and long-term solution.
关键词：Canal del Dique;Bahía de Cartagena;aumento del nivel del mar;inundación;La Niña
