摘要：Durante los años 2005 y 2006 se continuaron realizando muestreos a tanques de lastre de buques de tráfico internacional que arribaron a la Bahía de Cartagena, la cual está ubicada en el sector sur occidental de la costa Caribe colombiana y localizada entre los 75º30’-75º36’W y 10º26’-10º16’N. Este trabajo se realizó con el objetivo de seguir evaluando si la gestión a bordo de los taques de lastre, se efectuó de acuerdo con las directrices emitidas por la Organización Marítima Internacional (OMI), a fin de reducir el riesgo de introducción de especies en las zonas costeras. Para lograr el objetivo se tomaron muestras de aguas de lastre de 75 buques procedentes de diferentes puertos internacionales, a través de los manholes, de las descargas directas al mar, del deslastre en cubierta o de las tuberías de acceso a los tanques. Dichas muestras de aguas fueron procesadas en el laboratorio, caracterizándose en cada una de ellas las condiciones fisicoquímicas como nutrientes, oxígeno disuelto, temperatura, salinidad, pH, turbidez, sólidos suspendidos totales, biológicas como fitoplancton, zooplancton, concentración de pigmentos fotosintéticos y microbiológicas como Enterococos intestinales, Salmonella sp., Shiguella sp., Psedumonas sp., coliformes totales, Escherichia coli, hongos. Al igual que en las caracterizaciones anteriores de los años 2002, 2003, 2004 en este mismo puerto, en este estudio se continuaron reportando condiciones ambiéntales adecuadas para el sostenimiento de comunidades biológicas dentro de los tanques. También se siguieron reportando nuevas especies planctónicas entre las cuales se pueden mencionar a Oithona setigera, Oithona hegolandica,Microstella sp., Diartrodes sp., Oculosetella sp., Corystoide chilensi, Parapagurus Diógenes y Sagitta minima. Además fue posible evidenciar que según el convenio sobre manejo de aguas y sedimentos de lastre generado por la OMI en el 2004, el 29% de las embarcaciones monitoreadas sobrepasaron los niveles permisibles de descarga con respecto al microbio indicador Escherichia coli y el 11% de Enterococos Intestinales.
其他摘要：During the years 2005 and 2006 the sampling to those international traffic ships ballast water which arrived in the Bay of Cartagena, located at the south western Caribbean Colombia Zone and between 75o30 - 75o36W and 10o26'-10o16N, continued. This work was carried out with the objective of continuing the assessment on if whether work on board the ballast tanks, was carried out according to the guide lines issued by the International Maritime Organization (IMO), in order to diminish the risk of species introduction in the shore zones. The achieve the objectives, samples of ballast water of 75 ships coming from different international ports were taken, through the man holes, from the direct discharges to the sea, from the deck disballast or from the tank access pipelines. Those water samples were processed in the laboratory, where in each one of them the physical-chemical conditions were characterized, such as nutrients, solved oxygen, temperature, salinity, pH, turbidity, total solids in suspension; the biological ones such as fito-plankton, zooplankton, photosynthetic pigment concentration; microbiological such as intestinal enterococos, Salmonella sp., Psedumonas sp., total Coliforms, Escherichia coli, fungus. Likewise the previous 2002, 2003 and 2204 characterizations at this same port, in this study there port of the appropriate environmental conditions for sustaining the biological communities in the tanks continued. Also the new planktonic species continued to be reported, among which Oithona setigera, Oithona hegolandica, Miocrostella sp., Diartrodes sp., Oculosetella sp., Corystoide chilensi, Parapagurus Diógenes, and Sagitta minima can be mentioned. In addition, it was possible to evidence that according to the agreement on the handling of ballast water and sediment by IMO in 2004, 29% of the monitored vessels surpassed the permissible discharge levels with respect to the Escherichia coli and the 11% of Intestinal enterococos germ indicator.
关键词：Bahía de Cartagena;aguas de lastre;microbiología;fisicoquímicos;biológicos
