摘要：Al sur de la ciudad de Cartagena de Indias (litoral Caribe de Colombia) se encuentra el Canal del Dique, brazo natural canalizado del río Magdalena que forma un delta de tres bocas. Este delta, colonizado por manglares donde dominan Rhizophora mangle, Avicennia germinans, Laguncularia racemosa y Pelliciera rhizophorae, fue explotado tradicionalmente por mucho tiempo. Las zonas de manglares fueron taladas para usos como producción de madera para construcción y carbón de madera. Adicionalmente, a partir de los años ochenta predominó una actividad agroindustrial con la instalación de infraestructura acuícola (piscinas) para el levante de camarón Penaeus vannamei y P. stylirostris con miras a su exportación. El desarrollo de la industria acuícola indujo una fuerte presión sobre el sector del Canal del Dique transformando radicalmente el paisaje del delta. Los autores se proponen mostrar, gracias a un seguimiento satelital utilizando las imágenes Landsat TM, ETM y Spot HRV como HRG (18 imágenes en total), la evolución del uso del suelo del delta entre 1986 y 2003. La interpretación de las imágenes permitió cartografiar la dinámica de las superficies convertidas en infraestructuras acuícolas y la alteración de la hidrología del delta (desviación de canales preexistentes, apertura de nuevos canales, drenaje de ciénagas). La crisis de la industria acuícola debida a la aparición en las fincas camaroneras del virus del síndrome de Taura, se presenta desde 1992 persistiendo hasta 1997. Los resultados del estudio tienden a desmentir la aserción común según la cual el desarrollo de la industria acuícola se haría sobre el manglar. En la zona estudiada, principalmente la superficie de lagunas y salares se convirtieron en infraestructuras acuícolas. La teledetección espacial resultó ser una herramienta eficaz para llevar a cabo un seguimiento satelital del desarrollo de la acuicultura en el delta de una zona tropical, el Canal del Dique. La crónica de imágenes Landsat (TM y ETM) y de Spot (HRV y HRG) utilizada permitió cartografiar de forma precisa, anual o bianualmente, la dinámica de la superficie del manglar así como la extensión de las piscinas acuícolas. Las imágenes satelitales, por su carácter repetitivo, sinóptico y multiespectral, se constituyen en un instrumento fundamental de vigilancia del litoral.
其他摘要：In the southern region of Cartagena de Indias city (Colombia’s Caribbean coast), is the canal of the Dique, canalized natural arm of the Magdalena river that forms a three mouths delta. This delta is colonized by mangroves dominated mainly by Rhizophora mangle, Avicennia germinans, Laguncularia racemosa and Pelliciera rhizophorae. It was traditionally exploited for along time. Mangroves were degraded to be used for wood production for construction and for vegetal coal. Additionally, during the eighties an agro-industrial activity with the aquaculture infrastructure installation (ponds), predominated for breeding Penaeus vannamei shrimp and P. stylirostris for exportation. The development of the aquaculture industry induceda strong pressure on the sector of the canal of the Dique, transforming radically the delta’s landscape. The authors intend to show the evolution of the land use in the delta between 1986 and 2003, using a satellite track down with the Landsat TM, ETM, Spot HRV and HRG images (18 images in total). The interpretation of these images allowed mapping the dynamics of the surfaces that were converted into structures for aquaculture. The alteration of the delta’s hydrology (deviation of preexisting channels, opening of new channels, coastal lagoon drainage) was mapped as well. The aquaculture industry crisis, as a result of the appearance of the syndrome of Taura virus in the shrimp farms, began during 1992 and persisted up to1997. The results of this study show that the common belief of mangrove degradation due to the development of the aquaculture industry is not real. In the study area, mainly the surfaces of lagoons and salty swamps were used to establish aquaculture infrastructure. Spatial teledetection was a useful tool to carry out a satellite track down of the aquaculture development in the delta of a tropical zone: the canal of the Dique. The Landsat (TM andETM) and Spot (HRV and HRG) images chronicle used, allowed the accurate mapping (yearly or every two years) of the dynamics of the mangrove surface as well as the extension of the aqua culture ponds. Given their repetitive, synoptic and multispectral characters, satellite images constitute a fundamental instrument for coastal monitoring.
关键词：Manglar;Acuicultura;Imágenes satelitales (Landsat y Spot);Colombia (Costa Caribe de);Dique (Canal del)
