摘要：La temperatura superficial del mar, medida in situ durante el crucero oceanográfico "Caribe-2003" a bordo del ARC "Malpelo" entre el mes de marzo y abril del 2003 en aguas de la Guajira, se compara con mediciones remotas de radiómetros de alta resolución producidas por los satélites NOAA-16-y NOAA-17. En un lapso de dos semanas, 252 mediciones en diferentes puntos hicieron posible la calibración. En la noche, el valor promedio de la diferencia (delta) T (entre la temperatura de la capa delgada determinada por los satélites, o skin temperature, y la temperatura de la capa gruesa determinada a través de las mediciones, o bulk temperature) fue de -0.92 ± 0.54°C, mientras que en el día este valor promedio fue de -0.43 ± 0.67°C (se asumió homogeneidad en el comportamiento de los dos satélites). Se discuten estos resultados a la luz de mediciones in situ alternativas y la dependencia de la diferencia (delta)T con respecto a la nubosidad, al viento y al flujo de calor. Se comparan los valores de los sesgos diurnos y nocturnos con la magnitud de los errores aleatorios producidos por las nubes. El estudio hace énfasis en la utilidad de las imágenes de temperatura superficial para mejorar el pronóstico de los modelos hidrodinámicos regionales.
其他摘要：In situ sea surface temperature obtained in the oceanographic cruise "Caribe-2003" on board of the R/V ARC "Malpelo" in March and April 2003 in Guajira sea waters (Colombian Caribbean) is compared with remote radiometer measurements from polar orbit satellites NOAA-16 and NOAA-17. In a two week period, 252 points were used for the calibration. In the night, the mean value of the difference AT between skin temperature and bulk temperature was -0.92 ± 0.54 °C, while in the daytime this mean value amounted to -0.43 0.67 °C (homogeneity was assumed in the behavior of both satellites). These results are discussed and compared with alternative in situ measurements; the dependence of the difference AT is also discussed in terms of cloud cover, wind and net heat flux. Day-time and night-time biases are compared with random errors produced by clouds. The study emphasizes the utility of sea surface temperature images for regional hydrodynamic forecast models.
关键词：Caribe colombiano;Guajira;temperatura superficial del mar;satélites NOAA
