摘要：La historia de Roma está marcada por su papel de nieta de viajeros que han acudido a la ciudad eterna como peregrinos, para admirar sus monumentos y obras de arte o como turistas. En este artículo se analizan las distintas etapas de este proceso, desde sus orígenes en la Antigüedad hasta el momento actual, contemplando la relación entre el fenómeno turístico y el patrimonio construido. Porque si el patrimonio ha sido un factor fundamental en el desarrollo histórico del turismo, éste ha determinado en gran medida la forma en que se ha conservado y restaurado aquél. La ciudad de Roma sería hoy muy distinta si no hubiera sido la mayor meta de turismo a lo largo de la historia, lo que ha supuesto una gran amenaza para el patrimonio, pero también una fuente de riqueza para la ciudad y de recursos para su conservación.
其他摘要：The history of Rome is linked to its role as a goal for travellers who visit it as pilgrims, as tourists, or to admire its monuments and art works. This article examines the different stages of this process, from its origins in Classical Antiquity till the present, looking at the relation between the tourist phenomenon and architectural heritage. If heritage has been a fundaniental factor in the historical development of tourism, it is also true that tourism has shaped to a considerable extent the way in which ancient monuments have been preserved and restored. Rome would be very different today if it had not been one of tourism's prime destinations for centuries. If this has put its artistic heritage at risk, it has also proved a source of income for the city and of resources for its preservation.
