出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：Este estudo propõe uma análise comparativa das fonologias do santome, lung’Ie, angolar e o fa d’Ambô. A formação dessas línguas autóctones da região insular do golfo da Guiné, na África Ocidental, está diretamente relacionada a uma língua ancestral, o protocrioulo do golfo da Guiné (PGG). Com base no método histórico-comparativo, o presente estudo comparou os sistemas fonológicos das quatro línguas-filhas do PGG. Na comparação dos inventários consonantais, todas as línguas compartilham treze fonemas (/p b t d k g f v l m n w j/) e divergem quanto a treze fonemas (/kp gb s z θ ð ∫ ʒ ʎ r t∫ dʒ ɲ/). Os sistemas de vogais orais simples, por seu turno, convergem em todos os pontos, ao passo que os sistemas de vogais longas – idênticos em fa d’ambô, em lung’ie e em angolar – diferem apenas do santome que não apresenta os referidos segmentos. As divergências entre os quadros de fonemas refletiram os caminhos tomados pelas quatro línguas a partir da especiação do PGG após a separação geográfica de seus falantes e a consequente formação de cada língua.
其他摘要：This study proposes a comparative analysis of the phonologies of Santome, Lung’Ie, Angolar and Fa d’Ambô. The formation of these indigenous languages in the island region of the Gulf of Guinea in West Africa is directly related to an ancestral language, the protocreole of the Gulf of Guinea (PGG). Based on the historical-comparative method, the present study compares the phonological systems of the four daughter languages of PGG. In comparing consonant inventories, all languages share thirteen phonemes (/p b t d k g f v l m n w j/) and differ in thirteen phonemes (/kp gb s z θ ð ∫ ʒ ʎ r t∫ dʒ ɲ/). Simple oral vowel systems, in turn, converge at all points. Long vowel systems – identical in Fa d’ambô, Lung’ie and Angolar – differ only from Santome, which does not have these vowels. The divergences among phoneme tables reflect the paths taken by the four languages from PGG speciation after the geographical separation of their speakers and the consequent formation of each language.
关键词：crioulos portugueses;Golfo da Guiné;fonologia;comparação
其他关键词：portuguese-based creoles;Gulf of Guinea;phonology;comparison
