出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：Apoiados em Berruto (1979), Ilari e Geraldi (1985), Tamba-Mecz (2006) e Regueiro Rodríguez (2013), realizamos um tratamento lexicográfico de locuções adverbiais e prepositivas a partir do Dicionário Houaiss: Sinônimos e Antônimos (2011), do qual coletamos 154 itens lexicais etiquetados como “locução” constituídos pelas preposições “a”, “de” e “em”, a fim de analisar sua sinonímia. Delineamos um verbete-modelo que inclui, além dos equivalentes sinonímicos, contextos de uso com o intuito de atestarmos a ocorrência dessas locuções no português brasileiro e no italiano. Nossa proposta lexicográfica parte de um modelo em que o paradigma definicional se constitui de sinônimos que incluem informações de um item sinonímico geral para um específico, seus respectivos equivalentes em italiano e as contextualizações nas duas línguas. Em nossa apresentação, expomos alguns de nossos verbetes preenchidos, além de discuti-los em relação à sua elaboração, da macro à microestrutura.
其他摘要：Based on Berruto (1979), Ilari and Geraldi (1985), Tamba-Mecz (2006) and Regueiro Rodríguez (2013), we held a lexical treatment of adverbial and prepositional phrases from Dicionário Houaiss: Sinônimos e Antônimos (2011) of which we collected 154 lexical items labelled as “locução” consisting of the prepositions “a”, “de” and “em” in order to analyse its synonymy. We delineate a prototype entry, which includes contexts of use with the aim of certifying the occurrence of these phrases in Brazilian Portuguese and Italian along with synonymic equivalents. Our lexicographical proposal parts from a model in which definer paradigm is constituted of synonyms that include information of a general synonymic item to a specific one, its respective equivalents in Italian and contexts in both languages. In our presentation, we showed some of our entries, as well as we discussed them in relation to their preparation, from macro to microstructure.
关键词：ocuções adverbiais e prepositivas;sinonímia;lexicografia bilíngue;dicionário
其他关键词：adverbial and prepositional phrases;synonymy;bilingual lexicography
