出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：Neste artigo, apresentamos um estudo acerca das relações conceituais mantidas entre os termos do domínio das certidões de casamento brasileiras, bem como nossa proposta de sistema conceitual dessa terminologia. Assim, buscamos responder, principalmente, aos seguintes questionamentos: sob qual formato esse sistema conceitual deveria ser apresentado? Em quais campos conceituais deveríamos organizar os termos? Que tipo de relação conceitual predomina entre as unidades terminológicas? Para respondermos a essas questões e realizarmos nossa investigação, fundamentamos nos pressupostos teóricos e metodológicos da Terminologia, sobretudo na Teoria Comunicativa da Terminologia de Cabré (1999) e nas contribuições de Barros (2004, 2007) com relação aos critérios de identificação e delimitação de termos, dentre outros. Esta pesquisa se deu sobre um corpus formado por 333 certidões de casamento brasileiras, a partir das quais delimitamos os 366 termos estudados.
其他摘要：In this article, we present a study about the conceptual relations maintained between the terms of the domain of Brazilian marriage certificates, as well as our proposal of a conceptual system of this terminology. Thus, we seek to answer the following questions: what should be the format to present this conceptual system? What are the conceptual fields in which we should organize these terms? What is the conceptual relation that predominates among these terminological units? In order to answer these questions and to carry out our research, we base on the theoretical and methodological presuppositions of Terminology, especially on the Teoria Comunicativa da Terminologia, proposed by Cabré (1999) and on the contributions of Barros (2004, 2007) related to the identification and delimitation criteria of terms, among others. This research was based on a corpus of 333 Brazilian marriage certificates, from which we delimit the 366 studied terms.
关键词：Terminologia;sistema conceitual;relações interconceitos;certidões de casamento
