出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：O objetivo desta pesquisa é investigar a relação entre fonética/fonologia e a ortografia de interjeições encontradas em HQs. Para compor o corpus desta pesquisa, coletamos 92 interjeições de base onomatopaica/expressiva a partir dos gibis da “Turma da Mônica”, da revista Turma da Mônica Jovem e, por fim, das tiras diárias publicadas no jornal Folha de São Paulo. As análises deste trabalho exploram primordialmente a relação entre ortografia e fonética/fonologia e foi possível observar que a escrita de algumas interjeições encontradas passa por um processo de estilização da grafia – muitas vezes com o intuito de trazer elementos prosódicos para o vocábulo, por exemplo, volume e duração. Com esta investigação, esperamos colaborar não apenas para a compreensão da linguagem dos quadrinhos, mas para uma compreensão mais global da fonética, da fonologia e da ortografia da língua portuguesa.
其他摘要：This research aims to investigate a relation between phonetics / phonology and the spelling of interjections found in comic books. To compose the corpus of this research, 92 onomatopoeic / expressive interjections were collected from the "Turma da Mônica" [Monica and Friends] comic books, from the magazine Turma da Mônica Jovem [Monica Teen] and from the daily strips published in Folha de São Paulo newspaper. The analysis of this work mainly explores the relation between spelling and phonetics/phonology, so we could observe that the writing of the interjections found goes through a process of stylization of the spelling – often with the intention of bringing prosodic elements to the word, for example, volume and duration. With this research, we hope to collaborate not only for the comprehension of the comic books language, but also for a more global understanding of phonetics, phonology and the spelling of the Portuguese language.
