标题：Balé dramático e literatura em diálogo: uma análise da obra infantojuvenil "O lago dos cisnes", adaptada por Lee Ji Yoeng e ilustrada por Gabriel Pacheco
出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：Este texto tem por objetivo apresentar uma análise da obra O lago dos cisnes , adaptada por Lee Ji Yoeng (2012) e ilustrada por Gabriel Pacheco, a partir do balé clássico homônimo composto por Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893), com libreto de Vladimir Begitchev e Vasily Geltzer. Esta obra compõe a coleção Música clássica em cena , da editora FTD, que visa a apresentar ao público infantil e juvenil histórias de importantes libretos considerados clássicos no campo musical. Mais especificamente, pretende-se neste texto verificar, a partir dos princípios de Bakhtin (2000), como se efetiva a dialogia entre o balé dramático de Tchaikovsky e a obra adaptada de Lee Ji Yoeng. Para a consecução dos objetivos, pretende-se apresentar uma reflexão fundamentada pela Estética da Recepção acerca do que propicia o prazer na leitura e quais elementos determinam o papel do leitor implícito. Constrói-se, neste texto, a hipótese de que a estratégia de Lee Ji Yoeng de resgatar um balé clássico e adaptá-lo sob a forma de narrativa ilustrada para o leitor iniciante, tanto lhe faculta contato com um texto atraente e ricamente ilustrado que enriquecerá seu imaginário, quanto amplia seus conhecimentos, por meio do resgate da memória cultural. A apropriação de uma produção cultural clássica, mas adaptada à linguagem narrativa e direcionada ao leitor em formação, pode atuar como fator de valoração da identidade deste leitor. Por meio dela, ele é capaz de elevar sua autoestima, pois percebe que é considerado como receptor de uma produção, ao mesmo tempo em que se reconhece como herdeiro de um patrimônio cultural tradicional.
其他摘要：This study intends to present an analysis of the work of O lago dos cisnes , adapted by Lee Ji Yoeng (2012) and illustrated by Gabriel Pacheco, from the homonymous classical ballet composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893), with libretto by Vladimir Begitchev and Vasily Geltzer. This work composes the Música Clássica em cena collection [Classical Music onstage], by the FTD publishing house, which aims to present to young people and children stories of important leaflets regarded as classics in the music field. More specifically, we intend to verify this text from the principles of Bakhtin (2005) as the effective dialogy between the dramatic ballet of Tchaikovsky and the work adapted by Lee Ji Yoeng. For achieving the goals, we intend to present a reflection based on the Reception Aesthetics about what provides the pleasure in reading and which elements determine the role of the implied reader. In this text, we elaborated hypothesis that the strategy of Lee Ji Yoeng of rescuing a classical ballet and adapt it in the form of illustrated narrative for beginner readers, as far as provides the readers with contact with an attractive and lavishly illustrated text that will enhance their imagination, as it expands their knowledge through the rescue of cultural memory. The appropriation of a classic cultural production, but adapted to the narrative language and directed to developing reader can act as a valuation factor of the identity of this reader. Through it, he is able to elevate his self-esteem, because he realizes that he is considered as a receiver of a production, while he is recognized as the heir of a traditional cultural patrimony.
关键词：balé;Estética da Recepção;cultura clássica
其他关键词：ballet;Aesthetics of Reception;classical culture
