出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：Corumbá y Ladário son ciudades antigüas ubicadas en Mato Grosso do Sul. Debido a las características históricas, la lengua portuguesa hablada en estos lugares presenta algunas diferencias notables en comparación al estado. En este estudio, discutimos el comportamiento del ítem léxico funda, para nombrar el “brinquedo feito de uma forquilha e duas tiras de borracha que os meninos usam para matar passarinhos”. Para esto, utilizamos los datos geolingüísticos de dos atlas, Atlas Lingüístico de Mato Grosso do Sul (OLIVEIRA, 2007) y el Atlas Lingüístico de Corumbá y Ladário (ALENCAR, 2013). El estudio discute factores que puedan justificar la permanencia de la variante léxica funda en el habla de los habitantes de Mato Grosso do Sul, considerando, los aspectos de la relación entre historia, ambiente y norma léxica regional.↓Corumbá e Ladário são cidades antigas em Mato Grosso do Sul. Em decorrência de características históricas, a língua portuguesa falada nessas localidades apresenta marcas distintas em relação ao restante do estado. Neste estudo, discutimos o comportamento do item lexical funda como denominação do “brinquedo feito de uma forquilha e duas tiras de borracha que os meninos usam para matar passarinhos”, com base em dados geolinguísticos de dois atlas, o Atlas Linguístico de Mato Grosso do Sul (OLIVEIRA, 2007) e o Atlas Linguístico de Corumbá e Ladário (ALENCAR, 2013). O estudo discute fatores que possam justificar a permanência da variante lexical funda no falar dos sul-mato-grossenses, considerando, para tanto, aspectos da relação entre história, ambiente e norma lexical regional.
关键词：léxico;honda;atlas lingüístico;Mato Grosso do Sul;Léxico;funda;atlas linguístico;Mato Grosso do Sul
