出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：O objetivo deste artigo é analisar a configuração léxico-gramatical, semântico-discursiva, argumentativa e conceptual da construção diz que... mas, a partir da convergência teórica entre a Linguística Sistêmico-Funcional e a Linguística Cognitiva, com ênfase na Teoria da Avaliatividade e na Teoria dos Espaços Mentais. Conclui-se que a construção ativa, na oração primária, um recurso de expansão dialógica: distanciamento, responsável pela emergência de um espaço mental de FALA, no qual um Dizente genérico realiza uma atividade de autoatribuição de propriedade, ao passo que, na secundária, aciona-se um recurso de contração dialógica: contra-expectativa, que sinaliza a incompatibilidade entre o comportamento de um ator social e sua vinculação ao grupo identitário ligado à propriedade construída na primária, a partir de um frame de caracteres hegemônicos instalado na BASE.
其他摘要：The aim of this paper is to analyze the lexicogrammatical, the discursive-semantic, the argumentative and the conceptual configuration of the diz que… mas construction, based upon the theoretical convergence of Systemic Functional and Cognitive Linguistics, with special regard to the assumptions of Appraisal Theory and Mental Space and Conceptual Integration framework. It is argued that the construction activates, in the primary clause, a resource of dialogic expansion: distancing, responsible for the emergence of a SPEECH space, in which a generic Sayer practices an activity of self-attribution of a property, whereas, in the secondary one, the construction draws upon a resource of dialogic contraction: counter, signalizing the incompatibility, based upon an authorial frame developed in the BASE, between the behavior of a social actor and his/her belonging to the group linked to the established property.
