出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：A literatura brasileira é marcada por romances que representam fatos históricos do país ocorridos em épocas diversas. No caso específico do Rio Grande do Sul, a relação com a história se apresenta como um projeto contínuo da ficção. Essa relação surge já no primeiro romance gaúcho: A divina pastora, do escritor Caldre e Fião, publicado em 1847 e com estudo crítico ainda muito limitado. No trabalho ora proposto, apresenta-se um estudo dessa obra, com os objetivos de relatar sua trajetória no contexto literário brasileiro, analisar o discurso do narrador e investigar a transposição de fatos históricos para a narrativa ficcional. Caldre e Fião escreveu A divina pastora numa época em que o romance ainda principiava como gênero no Brasil. Por essa razão, encontra-se um estilo bastante distanciado do que se verifica na evolução da escritura dos romances. Dentre as características do estilo, há a inclusão insistente de notas de rodapé a explicar vocábulos próprios da linguagem gaúcha, situações e comportamentos peculiares ao povo, particularidades da terra, do clima, do relevo, fatos históricos. Isso confere uma estrutura didática ao romance, sem deixar de mergulhar, efetivamente, no universo ficcional.
其他摘要：The Brazilian literature is characterized by novels that represent the historical events that occurred in Brazil at different times. In the specific case of Rio Grande do Sul, the relationship between literature and history is presented as an ongoing project of fiction. This relationship appears in the first Gaucho novel: A divina pastora byCaldre e Fião, published in 1847. Although it was published more than one century ago, critical studies on the novel are still very limited. In the proposed work, we present a study on this work aiming at describing the trajectory of its literary context in Brazil, analyzing the speech of the narrator and investigating the transposition of historical facts for the fictional narrative. Caldre e Fião wrote A divina pastora at a time when the novel was starting to be consider as a genre in Brazil. For this reason, there is a style quite distanced from what is observed in the evolution of the writing of novels. Among the features of the style, there is the insistent inclusion of footnotes explaining words particular to Gaucho Portuguese , for instance, situations and behaviors peculiar to gauchopeople, characteristics of the land, the climate, the topography, and historical facts. This gives a structure to the didactic novel, while “diving off”, effectively, into the fictional universe.
