出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：A partir da Semana de arte concreta (1956), observa-se uma tendência discursiva concentradora na poesia de Augusto de Campos, tal concentração cria um efeito de objetividade poética, levando a um processo de triagem discursiva. Verifica-se que na poesia elaborada nos anos de 1960 há uma mudança na prática exigida pelo movimento literário. O poema “Greve” de 1961 é um dos primeiros integrantes desse período mais engajado. Ele se diferencia dos poemas ditos ortodoxos (AGUILAR, 2005), porque sua forma geométrica é diluída na estrutura poética. Dessa maneira, analisa-se o poema “Greve” para apontar um momento desse longo movimento de concentração e expansão poética na obra de Augusto de Campos. Evidentemente, ao apresentar uma leitura baseada nos conceitos da semiótica francesa, não se excluirá o plano de expressão, ou seja, o plano sonoro dos versos, sua posição visual na página, os recursos anagramáticos e suas respectivas associações ao plano de conteúdo. Este trabalho visa, por meio da semiótica tensiva, da semiótica visual desenvolvida por Floch e pela teoria anagramática iniciada por Saussure, mostrar o engenho poético de um autor que ultrapassa a marca produzida pela vanguarda que ele criou.
其他摘要：Since the Week of Concrete Art (1956), there has been a discursive tendency of concentration on Augusto de Campos’ poetry. This concentration creates an effect of poetic objectivity, leading to a discursive process of “tri”. It has been found a change in the poetic practice of the author during the decade of the sixties. The poem “Greve”(1961) is one of the first members of that political period. It differs from the previous poems, so-called – orthodox – (Aguilar, 2005), because its geometry is diluted in the poetic structure. In this way, we analyze the poem “Greve” to highlight a moment in this long movement of concentration and expansion of the poetic work of Augusto de Campos. The presentation of a reading based on european semiotic concepts, does not exclude the expression plane, in other words, the visual possition of the verses on the page, its anagrammatic resources, its phonetic and its respective association with the content plane. Through the semiotic theories of Claude Zilberberg and Jean-Marie Floch, this article tries to show the poetic ingenuity of an author that surpasses the vanguard created by himself.
