出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：O Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), sob os auspícios da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, lidera a organização do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC). O VOC constituir-se-á numa grande base lexical on-line, que contemplará as variedades dos oito países lusófonos (Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste). Esse projeto está dividido em duas fases: 1) a junção de vocabulários já existentes em Portugal e Brasil, evidenciando a tradição lexicográfica portuguesa; 2) a elaboração de corpora para a constituição dos vocabulários nacionais dos demais países. Assim, nesta oportunidade, pretende-se detalhar os aspectos metodológicos que subjazem às tarefas envolvidas no referido projeto.
其他摘要：The International Institute for the Portuguese Language, under the auspices of the Community of Portuguese Speaking Countries, is coordinating the development of the Common Orthographic Vocabulary (VOC). VOC will be a large on-line lexical database which will take into account the varieties of the eight Portuguese speaking countries (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, São Tome and Principe, and East Timor). The project comprises two inter-related phases: 1) the merging of existing Portuguese and Brazilian vocabularies as an evidence of the lexicographic tradition; 2) the compilation of corpora for the development of national vocabularies for the remaining countries. This paper describes in detail the methodology of the tasked being pursued in the context of that project.
