出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：Neste artigo serão apresentadas a constituição e a desconstituição dos termos linguagem, língua e fala de Ferdinand de Saussure. Para analisarmos a constituição dessa tripartição, passamos primeiramente por um de seus manuscritos, chamado Primeira Conferência na Universidade de Genebra, de 1891, e, em segundo, pelo manuscrito intitulado Notas para o Curso II, de 1909, fazendo nota do processo em que surgiram as delimitações dessa tripartição. Contudo, notamos que o trabalho de Saussure pode ter sido desconstituído a partir das traduções do Curso para a língua inglesa, uma vez que elas apresentam distintas traduções para esses três termos. Portanto, dividimos o trabalho em quatro momentos diferentes. Primeiro: apresentação dos manuscritos mais antigos; segundo: manuscritos mais próximos às datas dos cursos; terceiro: a consolidação dos termos no CLG (Curso de Linguística Geral); e quarto: a desconstituição nas traduções.
其他摘要：This article presents the constitution and deconstitution of the terms langage, langue and parole of Ferdinand de Saussure. We will analyze the construction of this tripartion visiting firstly one of his manuscripts called First Conference at the University of Geneva (1891), and secondly, the manuscript entitled Notes for course II (1909), making notes of the delimitation and definition process of these three terms. However, we have noticed that the work of Saussure may have been deconstituted from the translation of the Course to English as there are different translations for these three terms. Therefore, we divided the work into four different moments: first: the presentation of the oldest manuscripts; second: manuscripts closer to the dates of the courses; third: the consolidation of the terms in the CLG (Curso de Linguística Geral), and fourth: the deconstituted translations.
