出版社：Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo
摘要：O presente estudo objetiva estudar os desvios da norma padrão presentes em textos escritos e compará-los com fenômenos comuns no falar rural a fim de buscar melhor compreender esses desvios e fornecer subsídios ao professor de língua portuguesa no tratamento de tais ocorrências linguísticas. Para isto, analisaram-se dados de três corpora deste trabalho: manuscritos do século XIX, textos de alunos de uma escola de Cambé-PR e dados do falar rural de Paiquerê-PR. A partir do cruzamento dos dados destes corpora, procura-se melhor compreender a língua sob os aspectos sincrônico e diacrônico.
其他摘要：This study aims at analysing deviations from the standard pattern present in written texts and compare them with a common phenomenon in rural speech in order to shed a light on the subject and to provide subsidies for Portuguese language teacher in the treatment of such language occurrences. For this purpose, we analyzed data from three different corpora: nineteenth century manuscripts, texts of students from a school in Cambe-PR, and data from Paiquerê-PR in the countryside. By crossing the data, we intend to better understand the language in its synchronic and diachronic aspects.
