出版社：State Statistics Service of Ukraine, the National Academy of Statistics, Accounting and Audit (NASAA), the National Academy for Public Administration (NAPA) under the President of Ukraine
摘要：У статті аналізується роль фундаментальних принципів офіційної статистики в розвитку української статистичної системи та її адаптації до міжнародних стандартів. Прийняття та реалізація фундаментальних принципів, їх подальший розвиток у Кодексі практики європейської статистики (2005 р.) і тлумачення в Національних принципах української офіційної статистичної діяльності (2010 р.) стали чітким орієнтиром для встановлення пріоритетів у державній статистичній діяльності. Слід зазначити, що не всі принципи можуть бути однаково легко реалізовані в чинній статистичній практиці. Навіть сьогодні, через два десятиліття після прийняття фундаментальних принципів офіційної статистики, все ще існує низка дискусійних питань їх практичної імплементації. Особлива увага приділяється формулюванню національних принципів української офіційної статистичної діяльності, які засновані на Кодексі практики європейської статистики і включають систему показників PARIS 21. Ці принципи були розроблені й імплементовані з метою створення підгрунтя для подальшого зміцнення інституційного потенціалу національної статистичної служби, реалізації кращих практик європейської статистики, і на цій основі - для підвищення довіри користувачів до офіційної статистики і забезпечення високої якості статистичної інформації.↓В статье анализируется роль фундаментальных принципов официальной статистики в развитии украинской статистической системы и ее адаптации к международным стандартам. Принятие и реализация фундаментальных принципов, их дальнейшее развитие в Кодексе практики европейской статистики (2005 г.) и толкование в Национальных принципах украинской официальной статистической деятельности (2010 г.) стали четким ориентиром для установления приоритетов в государственной статистической деятельности. Следует отметить, что не все принципы могут быть одинаково легко реализованы в действующей статистической практике. Даже сегодня, спустя два десятилетия после принятия фундаментальных принципов официальной статистики, все еще существует ряд дискуссионных вопросов их практической имплементации. Особое внимание уделяется формулировке национальных принципов украинской официальной статистической деятельности, которые основаны на Кодексе практики европейской статистики и включают систему показателей PARIS 21. Эти принципы были разработаны и имплементированы с целью создания основы для дальнейшего укрепления институционального потенциала национальной статистической службы, реализации лучших практик европейской статистики, и на этом базисе - для повышения доверия пользователей к официальной статистике и обеспечения высокого качества статистической информации.
其他摘要：The paper analyzes the role of the Fundamental Principles of Official Statistics in the development of the Ukrainian statistical system and its adaptation to international standards. The adoption and implementation of the Fundamental Principles, their subsequent development in the European Statistics Code of Practice (2005) and explanation in the National Principles Governing the Activity of the State Statistics Bodies of Ukraine (2010) served as a clear benchmark for setting priorities in the state statistical activity. It should be noted that not all of the principles could be equally easy implemented in the existing statistical practice. Even today two decades after the adoption of the Fundamental Principles of Official Statistics, there is still a number of debating points in their practical implementation. Special attention is given to the compilation of the National Principles Governing the Activity of the State Statistics Bodies of Ukraine that are based on the European Statistics Code of Practice and incorporate PARIS21 system of indicators. The principles have been developed and implemented with the goal to create the basis for further strengthening of the institutional capacity of national statistical office, to implement the best practices of the European statistics, and on this basis to enhance user confidence in the official statistics and ensure high-quality statistical information.
关键词：European Statistics Code o f Practice; Statistical Standards o f Eurostat; National Principles Governing the Activity o f the State Statistics Bodies o f Ukraine; self-assessment; process-oriented approach.
其他关键词：European Statistics Code of Practice; Statistical Standards of Eurostat; National Principles Governing the Activity o f the State Statistics Bodies o f Ukraine; self-assessment; process-oriented approach
